1
00:00:30,255 --> 00:00:31,756
ஷ்ஷ்.

2
00:00:49,942 --> 00:00:53,319
ராயல் டெனன்பாம்
ஆர்ச்சர் அவென்யூவில் வீடு வாங்கினார்

3
00:00:53,403 --> 00:00:55,154
அவரது 35வது ஆண்டு குளிர்காலத்தில்.

4
00:00:59,910 --> 00:01:01,369
அடுத்த தசாப்தத்தில்

5
00:01:01,453 --> 00:01:03,955
அவர் மற்றும் அவரது மனைவி
மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர்

6
00:01:04,039 --> 00:01:05,915
பின்னர் பிரிந்தனர்.

7
00:01:10,087 --> 00:01:12,713
நீங்களா
விவாகரத்து?

8
00:01:12,798 --> 00:01:17,802
தற்போது, இல்லை...
ஆனால்... அது நன்றாக இல்லை.

9
00:01:17,886 --> 00:01:19,804
நீங்கள் இன்னும் எங்களை நேசிக்கிறீர்களா?

10
00:01:19,888 --> 00:01:21,138
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

11
00:01:21,223 --> 00:01:22,682
நீங்கள் இன்னும் அம்மாவை நேசிக்கிறீர்களா?

12
00:01:22,766 --> 00:01:24,684
ஆம், மிகவும், ஆனால் உங்களுடையது
அம்மா என்னை வெளியேறச் சொன்னார்

13
00:01:24,768 --> 00:01:26,394
மற்றும் நான் மதிக்க வேண்டும்
இந்த விஷயத்தில் அவளுடைய நிலைப்பாடு.

14
00:01:26,478 --> 00:01:27,687
நம் தவறா?

15
00:01:27,771 --> 00:01:29,939
இல்லை

16
00:01:30,023 --> 00:01:32,191
வெளிப்படையாக,
சில தியாகங்களை செய்தோம்

17
00:01:32,276 --> 00:01:34,735
குழந்தைகளைப் பெற்றதன் விளைவாக,
ஆனால், ஓ...

18
00:01:34,820 --> 00:01:35,778
இல்லை, ஆண்டவரே, இல்லை.

19
00:01:35,863 --> 00:01:37,989
பிறகு ஏன் அவள் உன்னை வெளியேறச் சொன்னாள்?

20
00:01:38,073 --> 00:01:41,534
எனக்கு உண்மையில் இனி தெரியாது.

21
00:01:43,745 --> 00:01:47,331
ஒருவேளை, நான் உண்மையாக இல்லை
என்னால் முடிந்தவரை அவளுக்கு.

22
00:01:47,416 --> 00:01:48,082
சரி, அவள் சொன்னாள் ...

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
சும்மா விடுவோம்

24
00:01:49,251 --> 00:01:50,501
நாம், ஓ, சேஸி?

25
00:01:50,586 --> 00:01:52,962
அவர்கள் ஒருபோதும் சட்டப்பூர்வமாக விவாகரத்து செய்யப்படவில்லை.

26
00:01:53,046 --> 00:01:54,213
நன்றி, பகோடா.

27
00:01:54,298 --> 00:01:56,465
Etheline Tenenbaum வீட்டை வைத்திருந்தார்

28
00:01:56,550 --> 00:01:57,675
மற்றும் குழந்தைகளை வளர்த்தார்

29
00:01:57,759 --> 00:02:00,052
மற்றும் அவர்களின் கல்வி இருந்தது
அவளுடைய மிக உயர்ந்த முன்னுரிமை.

30
00:02:00,137 --> 00:02:02,680
ஆம், தயவு செய்து தாங்குகிறேன்.

31
00:02:02,764 --> 00:02:04,265
நன்றி.

32
00:02:04,349 --> 00:02:06,225
எனக்கு $187 வேண்டும்.

33
00:02:06,310 --> 00:02:08,227
நீங்களே ஒரு காசோலையை எழுதுங்கள்.

34
00:02:13,984 --> 00:02:15,860
பெனே. எஸ்.ஐ.

35
00:02:15,944 --> 00:02:18,738
கிரேஸி மில்லே.

36
00:02:20,407 --> 00:02:23,117
அவள் இந்த விஷயத்தில் ஒரு புத்தகம் எழுதினாள்.

37
00:02:26,455 --> 00:02:27,830
சாஸ், சாஸ்!
ரிச்சி!

38
00:02:27,915 --> 00:02:30,041
அட, ஜென்டில்மேன்
நீல கார்டிகனில், தயவுசெய்து.

39
00:02:30,125 --> 00:02:32,001
நன்றி. என்னிடம் உள்ளது
இரண்டு பகுதி கேள்வி.

40
00:02:32,085 --> 00:02:33,085
மேலே போ.

41
00:02:35,464 --> 00:02:38,341
சாஸ் டெனென்பாம் கொண்டிருந்தார்,
ஆரம்ப பள்ளி முதல்

42
00:02:38,425 --> 00:02:40,301
அவரது பெரும்பாலான உணவை எடுத்துக் கொண்டார்
அவரது அறையில்

43
00:02:40,385 --> 00:02:42,762
அவரது மேஜையில் எழுந்து நின்று
ஒரு கோப்பை காபியுடன்

44
00:02:42,846 --> 00:02:44,931
நேரத்தை சேமிக்க.

45
00:02:49,353 --> 00:02:51,938
ஆறாம் வகுப்பில்,
அவர் வியாபாரத்தில் இறங்கினார்

46
00:02:52,022 --> 00:02:53,522
டால்மேஷியன் எலிகள் இனப்பெருக்கம்

47
00:02:53,607 --> 00:02:56,567
அதை அவர் ஒரு பெட்டிக் கடைக்கு விற்றார்
லிட்டில் டோக்கியோவில்.

48
00:02:56,652 --> 00:02:59,570
ரியல் எஸ்டேட் வாங்கத் தொடங்கினார்
அவரது இளமைப் பருவத்தில்

49
00:02:59,655 --> 00:03:03,115
மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரு உள்ளது போல் தோன்றியது
இயற்கைக்கு முற்பட்ட புரிதல்

50
00:03:03,200 --> 00:03:05,117
சர்வதேச நிதி.

51
00:03:05,202 --> 00:03:09,664
வாங்குவதற்கு பேரம் பேசினார்
அவரது தந்தையின் கோடைகால இல்லம்

52
00:03:09,748 --> 00:03:11,666
கழுகு தீவில்.

53
00:03:17,631 --> 00:03:19,090
பிடி, சேஸி.

54
00:03:19,174 --> 00:03:20,758
அங்கேயே பிடி.

55
00:03:20,842 --> 00:03:22,927
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் என் அணியில் இருக்கிறீர்கள்.

56
00:03:24,012 --> 00:03:25,930
அணிகள் இல்லை.

57
00:03:30,686 --> 00:03:34,146
பிபி இன்னும் இருந்தது
இரண்டு முழங்கால்களுக்கு இடையில் தங்கியிருந்தது

58
00:03:34,231 --> 00:03:36,607
சாஸின் இடது கையில்.

59
00:03:36,692 --> 00:03:39,402
மார்கோட் டெனன்பாம் தத்தெடுக்கப்பட்டார்
இரண்டு வயதில்.

60
00:03:39,486 --> 00:03:43,114
அவளுடைய தந்தை எப்போதும் குறிப்பிட்டார்
அவளை அறிமுகப்படுத்தும் போது இது.

61
00:03:43,198 --> 00:03:45,866
இது என் வளர்ப்பு மகள்
மார்கோட் டெனென்பாம்.

62
00:03:45,951 --> 00:03:50,663
அவள் ஒரு நாடக ஆசிரியர்,
மற்றும் $50,000 பிரேவர்மேன் கிராண்ட் வென்றார்

63
00:03:50,747 --> 00:03:52,873
ஒன்பதாம் வகுப்பில்.

64
00:03:57,379 --> 00:04:00,923
அவளும் அவள் தம்பி ரிச்சியும்
ஒரு குளிர்காலத்தில் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்

65
00:04:01,008 --> 00:04:02,591
மற்றும் முகாமிட்டார்

66
00:04:02,676 --> 00:04:05,970
ஆப்பிரிக்க பிரிவில்
பொது காப்பகங்கள்.

67
00:04:08,640 --> 00:04:10,224
வணக்கம், எலி.

68
00:04:10,308 --> 00:04:12,143
நானும் ஓடிவிடலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

69
00:04:12,227 --> 00:04:15,688
இல்லை, நான் செய்யவில்லை, செய்யவில்லை
நீங்கள் எங்களைப் பார்த்தவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

70
00:04:15,772 --> 00:04:17,648
அவர்கள் ஒரு தூக்கப் பையைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்

71
00:04:17,733 --> 00:04:19,817
மற்றும் பட்டாசுகளில் உயிர் பிழைத்தார்
மற்றும் ரூட் பீர்.

72
00:04:19,901 --> 00:04:21,819
நான்கு வருடங்கள் கழித்து

73
00:04:21,903 --> 00:04:24,822
மார்கோட் மட்டும் காணாமல் போனார்
இரண்டு வாரங்களுக்கு

74
00:04:24,906 --> 00:04:28,159
திரும்பி வந்தான்
அரை விரலைக் காணவில்லை.

75
00:04:32,748 --> 00:04:35,916
ரிச்சி டெனன்பாம் இருந்தார்
ஒரு சாம்பியன் டென்னிஸ் வீரர்

76
00:04:36,001 --> 00:04:37,501
மூன்றாம் வகுப்பிலிருந்து.

77
00:04:37,586 --> 00:04:39,670
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா, அநாமதேயரே?

78
00:04:44,009 --> 00:04:45,926
அவர் 17 வயதில் சார்பு மாறினார்

79
00:04:46,011 --> 00:04:49,221
மற்றும் யு.எஸ் நேஷனல்ஸ் வென்றார்
மூன்று வருடங்கள் தொடர்ச்சியாக.

80
00:04:49,306 --> 00:04:53,059
அவர் ஒரு ஸ்டுடியோ வைத்திருந்தார்
பால்ரூமின் மூலையில்

81
00:04:53,143 --> 00:04:56,187
ஆனால் உருவாக்கத் தவறிவிட்டது
ஒரு ஓவியராக.

82
00:04:56,271 --> 00:04:59,440
மேலே... மேலே...

83
00:04:59,524 --> 00:05:00,649
சரி...

84
00:05:00,734 --> 00:05:01,692
சரியான.

85
00:05:01,777 --> 00:05:02,651
பகோடா?

86
00:05:02,736 --> 00:05:04,111
வார இறுதி நாட்களில்

87
00:05:04,196 --> 00:05:06,030
ராயல் அவரை வெளியூர்களுக்கு அழைத்துச் சென்றார்
நகரத்தை சுற்றி.

88
00:05:09,618 --> 00:05:11,452
வெளியே போடு.

89
00:05:11,536 --> 00:05:12,787
இந்த அழைப்பிதழ்கள்

90
00:05:12,871 --> 00:05:14,538
ஒருபோதும் நீட்டிக்கப்படவில்லை
வேறு யாருக்கும்.

91
00:05:18,627 --> 00:05:22,922
ரிச்சியின் சிறந்த நண்பர், எலி கேஷ்,
அத்தையுடன் வாழ்ந்தார்

92
00:05:23,006 --> 00:05:25,883
கட்டிடத்தில்
தெரு முழுவதும்.

93
00:05:25,967 --> 00:05:28,719
அவர் ஒரு வழக்கமான ஆட்டக்காரர்
குடும்பக் கூட்டங்களில்

94
00:05:28,804 --> 00:05:32,139
விடுமுறை, முந்தைய காலை
பள்ளி, மற்றும் பெரும்பாலான பிற்பகல்.

95
00:05:35,644 --> 00:05:39,105
மூன்று டெனன்பாம் குழந்தைகள்
மார்கோட்டின் முதல் நாடகத்தை நிகழ்த்தினார்

96
00:05:39,189 --> 00:05:41,232
இரவில்
அவரது 11வது பிறந்தநாளில்.

97
00:05:42,400 --> 00:05:44,068
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்

98
00:05:44,152 --> 00:05:48,239
தங்கள் தந்தையை அழைக்க
கட்சிக்கு.

99
00:05:48,323 --> 00:05:49,740
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள், அப்பா?

100
00:05:49,825 --> 00:05:52,409
ம்ம்ம்... தெரியவில்லை
எனக்கு நம்பக்கூடியது.

101
00:05:52,494 --> 00:05:53,786
நீங்கள் ஏன் பைஜாமா அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

102
00:05:53,870 --> 00:05:54,954
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

103
00:05:55,038 --> 00:05:57,164
தூங்குவதற்கு அவருக்கு அனுமதி உண்டு.

104
00:05:57,249 --> 00:05:58,874
சரி, நீங்கள் குறைந்தபட்சம் நினைத்தீர்களா?

105
00:05:58,959 --> 00:06:01,085
பாத்திரங்கள்
நன்கு வளர்ந்ததா?

106
00:06:01,169 --> 00:06:02,086
என்ன கதாபாத்திரங்கள்?

107
00:06:02,170 --> 00:06:03,921
இது ஒரு கொத்து
சிறு குழந்தைகளின், ஓ

108
00:06:04,005 --> 00:06:05,422
விலங்குகளின் ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்.

109
00:06:05,507 --> 00:06:07,258
அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம்.

110
00:06:07,342 --> 00:06:08,759
சரி செல்லம்...

111
00:06:08,844 --> 00:06:09,677
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே.

112
00:06:09,761 --> 00:06:11,428
இது ஒருவரின் கருத்து மட்டுமே.

113
00:06:14,599 --> 00:06:18,060


114
00:06:18,145 --> 00:06:21,397


115
00:06:21,481 --> 00:06:25,609
அவர் இருந்திருக்கவில்லை
அவர்கள் எந்த கட்சிக்கும் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

116
00:06:25,694 --> 00:06:28,154
உண்மையில், கிட்டத்தட்ட அனைத்து நினைவகம்

117
00:06:28,238 --> 00:06:30,656
புத்திசாலித்தனத்தின்
இளம் Tenenbaums

118
00:06:30,740 --> 00:06:31,991
அழிக்கப்பட்டது

119
00:06:32,075 --> 00:06:36,662
இரண்டு தசாப்த கால துரோகத்தால்,
தோல்வி, மற்றும் பேரழிவு.

120
00:06:36,746 --> 00:06:37,663
மொர்தெகாய் போ.

121
00:06:39,457 --> 00:06:42,418


122
00:06:42,502 --> 00:06:48,090


123
00:06:48,175 --> 00:06:52,094


124
00:06:52,179 --> 00:06:55,222


125
00:06:55,307 --> 00:06:56,640


126
00:08:10,799 --> 00:08:11,799
எனக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது

127
00:08:11,883 --> 00:08:14,551
மேலும் குற்றச்சாட்டுகளை மறுக்க
உங்கள் அறை கணக்கில்

128
00:08:14,636 --> 00:08:16,220
மற்றும் எழுத்து மூலம் உங்களை இயக்கவும்

129
00:08:16,304 --> 00:08:19,265
தயவுசெய்து வளாகத்தை காலி செய்ய
மாத இறுதிக்குள்.

130
00:08:19,349 --> 00:08:22,226
சிங்-சாங் பற்றி என்ன?

131
00:08:22,310 --> 00:08:25,062
நான் அவளுக்கு $100 கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

132
00:08:25,146 --> 00:08:28,857
ராயல் வாழ்ந்தார்
லிண்ட்பெர்க் பேலஸ் ஹோட்டலில்

133
00:08:28,942 --> 00:08:30,609
22 ஆண்டுகளாக.

134
00:08:34,030 --> 00:08:35,990
அவளுக்கு பணமாக கொடுக்க முடியுமா?

135
00:08:36,074 --> 00:08:37,825
ஊஹூம்.

136
00:08:37,909 --> 00:08:41,870
அவர் ஒரு முக்கியமானவராக இருந்தார்
80 களின் நடுப்பகுதி வரை வழக்கு தொடர்ந்தவர்

137
00:08:41,955 --> 00:08:45,165
அவர் தடை செய்யப்பட்ட போது
மற்றும் சுருக்கமாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

138
00:08:45,250 --> 00:08:51,672
அவரது குடும்பத்தில் யாரும் பேசவில்லை
மூன்று ஆண்டுகளில் அவருக்கு.

139
00:08:52,966 --> 00:08:54,842
இதுவரை எனக்கு மீண்டும் படிக்கவும்,
பியட்ரோ.

140
00:09:02,976 --> 00:09:03,851
புதிய பத்தி.

141
00:09:03,935 --> 00:09:05,394
ரிச்சி ஓய்வு பெற்றார்

142
00:09:05,478 --> 00:09:07,104
26 வயதில் தொழில்முறை டென்னிஸில் இருந்து.

143
00:09:07,188 --> 00:09:10,107
அவரது கடைசி போட்டி இருந்தது
ஊடகங்களில் பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டது.

144
00:09:14,195 --> 00:09:16,697
"உங்கள் நண்பர் ரிச்சி."
கடிதத்தின் முடிவு.

145
00:09:16,781 --> 00:09:19,533
கடந்த ஆண்டாக,
அவர் தனியாக பயணம் செய்தார்

146
00:09:19,617 --> 00:09:21,744
ஒரு கடல் லைனர் மீது
கோட் டி ஐவரி என்று அழைக்கப்படுகிறது

147
00:09:21,828 --> 00:09:24,371
இரண்டு துருவங்களையும் பார்த்தேன்,
ஐந்து பெருங்கடல்கள்

148
00:09:24,456 --> 00:09:26,290
அமேசான் மற்றும் நைல்.

149
00:09:26,374 --> 00:09:28,876
"கிரிக்கெட்டுகள்
மேலும் துருப்பிடித்த வண்டுகள் சிதறின

150
00:09:28,960 --> 00:09:31,295
"நெட்டில்ஸ் மத்தியில்
முனிவர் முனிவரின்.

151
00:09:31,379 --> 00:09:33,464
"'வாமனோஸ், அமிகோஸ்,'
அவர் கிசுகிசுத்தார்

152
00:09:33,548 --> 00:09:35,966
"எறிந்தார்
உடைந்த தோல் பிளின்ட் கிரா

153
00:09:36,051 --> 00:09:38,469
"தளர்வான நெசவுக்கு மேல்
சேணம் சேவல்

154
00:09:38,553 --> 00:09:41,430
மேலும் அவர்கள் சவாரி செய்தனர்
சுறுசுறுப்பான அந்தி வெளிச்சத்தில்."

155
00:09:43,183 --> 00:09:45,351
எலி உதவிப் பேராசிரியராக இருந்தார்

156
00:09:45,435 --> 00:09:47,478
ஆங்கில இலக்கியம்
புரூக்ஸ் கல்லூரியில்.

157
00:09:47,562 --> 00:09:50,022
சமீபத்திய வெளியீடு
அவரது இரண்டாவது நாவலின்...

158
00:09:54,110 --> 00:09:57,654
... அவரை திடீரென்று சம்பாதித்தேன்,
எதிர்பாராத இலக்கியப் பிரபலம்.

159
00:09:57,739 --> 00:10:01,408
சரி, கஸ்டரை எல்லோருக்கும் தெரியும்
லிட்டில் பிகார்னில் இறந்தார்.

160
00:10:01,493 --> 00:10:05,037
இந்தப் புத்தகம் முன்வைப்பது என்னவென்றால்...
ஒருவேளை அவர் செய்யவில்லை.

161
00:10:05,121 --> 00:10:06,288
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

162
00:10:06,373 --> 00:10:08,415
ஏன் ஒரு விமர்சனம்
சொல்லும் பொருளை உருவாக்குங்கள்

163
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
யாரோ ஒரு மேதை இல்லையா?

164
00:10:09,667 --> 00:10:12,836
நான் குறிப்பாக என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மேதை இல்லையா?

165
00:10:12,921 --> 00:10:15,422
எனக்கு தெரியும் வ...

166
00:10:15,507 --> 00:10:17,925
உன்னிடம் கூட இல்லை
அதைப் பற்றி சிந்திக்க, நீங்கள் செய்தீர்களா?

167
00:10:18,009 --> 00:10:21,428
சரி, நான் பயன்படுத்தவில்லை
அந்த வார்த்தை லேசாக.

168
00:10:24,349 --> 00:10:27,226
நான் போக வேண்டும், எலி.

169
00:10:29,687 --> 00:10:30,687
மார்கோட்?

170
00:10:30,772 --> 00:10:31,688
ஊஹூம்.

171
00:10:31,773 --> 00:10:34,108
தயவுசெய்து நான் உள்ளே வரலாமா?

172
00:10:47,997 --> 00:10:49,456
என் செல்லம் நலமா?

173
00:10:49,541 --> 00:10:53,252
மார்கோ திருமணம் செய்து கொண்டார்
எழுத்தாளர் மற்றும் நரம்பியல் நிபுணரிடம்

174
00:10:53,336 --> 00:10:55,629
ராலே செயின்ட் கிளேர்.

175
00:10:57,799 --> 00:11:00,551
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

176
00:11:00,635 --> 00:11:02,052
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

177
00:11:02,137 --> 00:11:03,554
நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு செய்யலாமா?

178
00:11:03,638 --> 00:11:04,471
இல்லை, நன்றி.

179
00:11:14,190 --> 00:11:16,984
அவள் தீவிர இரகசியத்திற்காக அறியப்பட்டாள்.

180
00:11:17,068 --> 00:11:19,361
உதாரணமாக,
டெனன்பாம்கள் யாருக்கும் தெரியாது

181
00:11:19,446 --> 00:11:22,739
அவள் ஒரு புகைப்பிடிப்பவள், அவள்
12 வயதிலிருந்தே இருந்தது.

182
00:11:22,824 --> 00:11:25,242
அவர்களுக்கும் தெரிந்திருக்கவில்லை
அவளுடைய முதல் திருமணம்

183
00:11:25,326 --> 00:11:27,995
மற்றும் விவாகரத்து
ஜமைக்காவில் ஒரு பதிவு கலைஞர்.

184
00:11:28,079 --> 00:11:31,665
அவர் ஒரு தனியார் ஸ்டுடியோவை வைத்திருந்தார்
மோக்கிங்பேர்ட் உயரத்தில்

185
00:11:31,749 --> 00:11:34,418
"ஹெலன் ஸ்காட்" என்ற பெயரில்.

186
00:11:34,502 --> 00:11:38,172
அவள் ஒரு நாடகத்தை முடிக்கவில்லை
ஏழு ஆண்டுகளில்.

187
00:11:38,256 --> 00:11:44,678
அக்டோபர் 17, மூன்றாவது தேர்வு
டட்லி ஹென்ஸ்பெர்கனின்.

188
00:11:44,762 --> 00:11:47,681
சரி, டட்லி

189
00:11:47,765 --> 00:11:50,184
உன்னுடையதை என்னுடையது போல் ஆக்கு.

190
00:11:51,853 --> 00:11:54,771
ராலேயின் அடுத்த புத்தகம் இந்த விஷயத்தில் இருந்தது

191
00:11:54,856 --> 00:11:57,983
அவர் அழைத்த ஒரு நிபந்தனை
"ஹைன்ஸ்பெர்கன் நோய்க்குறி."

192
00:11:59,444 --> 00:12:01,487
அந்த சிவப்பு எங்கே

193
00:12:01,571 --> 00:12:03,489
போகப் போகிறதா?

194
00:12:05,867 --> 00:12:07,451
முடிந்தது.

195
00:12:09,871 --> 00:12:11,872
நல்லது.

196
00:12:11,956 --> 00:12:13,957
மிகவும் நல்லது.

197
00:12:15,960 --> 00:12:17,628
என் அருமை.

198
00:12:17,712 --> 00:12:20,506
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது. எவ்வளவு விசித்திரமானது.

199
00:12:20,590 --> 00:12:23,383
டட்லி அவதிப்படுகிறார்
ஒரு அரிய கோளாறிலிருந்து

200
00:12:23,468 --> 00:12:26,053
அறிகுறிகளை இணைத்தல்
மறதி, டிஸ்லெக்ஸியா

201
00:12:26,137 --> 00:12:28,055
மற்றும் வண்ண குருட்டுத்தன்மை.

202
00:12:28,139 --> 00:12:30,516
அவருக்கு மிகவும் கடுமையான நோய் உள்ளது
கேட்கும் உணர்வு.

203
00:12:30,600 --> 00:12:32,059
ஆதாரமும் உள்ளது...

204
00:12:32,143 --> 00:12:33,644
நான் நிறக்குருடு இல்லை, இல்லையா?

205
00:12:33,728 --> 00:12:36,980
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

206
00:12:52,664 --> 00:12:56,500
அரி, தீ எச்சரிக்கை! போகலாம்!

207
00:12:56,584 --> 00:12:57,918
நீ வெளியே போ!

208
00:12:58,002 --> 00:12:59,419
போகலாம்!

209
00:13:03,341 --> 00:13:05,425
உசி, அவசரநிலை! போகலாம்!

210
00:13:08,763 --> 00:13:11,848
உசி... நான் என்ன சொன்னேன்?!

211
00:13:11,933 --> 00:13:13,016
உயிருடன் பார்!

212
00:13:13,101 --> 00:13:14,184
நெருப்பு!

213
00:13:14,269 --> 00:13:15,602
சாஸின் மனைவி ரேச்சல்

214
00:13:15,687 --> 00:13:18,105
விமான விபத்தில் கொல்லப்பட்டார்
முந்தைய கோடை.

215
00:13:18,189 --> 00:13:19,106
பக்லி பற்றி என்ன?

216
00:13:19,190 --> 00:13:20,607
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. நீங்கள் அவரை மறந்துவிட்டீர்கள்.

217
00:13:20,692 --> 00:13:22,192
பக்லே! பக்லே!

218
00:13:25,613 --> 00:13:27,698
லிஃப்ட் இல்லை! நெருப்பு இருக்கிறது.

219
00:13:27,782 --> 00:13:28,949
போ, போ!

220
00:13:29,033 --> 00:13:31,285
போ, போ, போ, போ, போ!
போ, போ, போ, போ, போ!

221
00:13:31,369 --> 00:13:34,997
சாஸ் மற்றும் அவர்களது இரண்டு மகன்கள்,
அரி மற்றும் உசி

222
00:13:35,081 --> 00:13:38,125
விமானத்திலும் இருந்தனர்
உயிர் பிழைத்தார்

223
00:13:38,209 --> 00:13:40,460
அவர்களின் நாய் செய்தது போல்

224
00:13:40,545 --> 00:13:41,920
அவரது கூண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவர்

225
00:13:42,005 --> 00:13:44,715
பல ஆயிரம் கெஜங்கள்
விபத்து தளத்தில் இருந்து.

226
00:13:53,474 --> 00:13:55,225
நான்கு நிமிடங்கள், 48 வினாடிகள்.

227
00:13:55,310 --> 00:13:57,561
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்,
மிருதுவாக எரிந்தது.

228
00:13:57,645 --> 00:13:59,229
கடந்த ஆறு மாதங்களாக

229
00:13:59,314 --> 00:14:01,982
அவர் பெருகிய முறையில் மாறினார்
அவர்களின் பாதுகாப்பில் அக்கறை.

230
00:14:02,066 --> 00:14:03,984
நாங்கள் பக்லியை விட்டு வெளியேறினோம்.

231
00:14:04,068 --> 00:14:06,153
பரவாயில்லை.

232
00:14:12,243 --> 00:14:14,578
Etheline ஒரு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் ஆனார்

233
00:14:14,662 --> 00:14:16,246
மற்றும் அகழ்வாராய்ச்சிகளை மேற்பார்வையிட்டார்

234
00:14:16,331 --> 00:14:19,166
வீட்டுவசதி துறைக்கு
மற்றும் போக்குவரத்து ஆணையம்.

235
00:14:19,250 --> 00:14:21,168
என் கேள்விக்கு ஏற்றது

236
00:14:21,252 --> 00:14:26,089
I-40 பற்றி
ஸ்லாஷ் I-9 சரிசெய்தல்...

237
00:14:26,174 --> 00:14:27,090
உம்...

238
00:14:28,509 --> 00:14:31,011
வாரத்திற்கு இரண்டு முறை பிரிட்ஜ் வகுப்பு நடத்தினார்

239
00:14:31,095 --> 00:14:33,805
அவரது நண்பர் மற்றும் வணிகத்துடன்
மேலாளர், ஹென்றி ஷெர்மன்.

240
00:14:37,894 --> 00:14:40,103
அது அநேகமாக இருக்கும்
அனுகூலமான

241
00:14:40,188 --> 00:14:42,105
உங்கள் திருமண நிலைக்கு

242
00:14:42,190 --> 00:14:44,691
சட்டபூர்வமாக நிறுவப்பட வேண்டும்
தனியாக

243
00:14:44,776 --> 00:14:46,109
சூழ்நிலைகளின் வெளிச்சத்தில்.

244
00:14:46,194 --> 00:14:47,361
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

245
00:14:47,445 --> 00:14:49,363
அதாவது வரி நோக்கத்திற்காக.

246
00:14:49,447 --> 00:14:50,364
ஆனால் நான் நினைத்தேன் ...

247
00:14:50,448 --> 00:14:52,282
- எத்தலின்...
- ஆம்?

248
00:14:52,367 --> 00:14:53,992
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

249
00:14:55,953 --> 00:14:57,162
நான்...

250
00:14:57,246 --> 00:14:58,538
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஓ...

251
00:14:58,623 --> 00:15:00,624
அது உங்களுக்கு முன்பே தெரியுமா?

252
00:15:00,708 --> 00:15:03,293
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

253
00:15:03,378 --> 00:15:05,545
அவள் பிரிந்ததிலிருந்து
அவரது கணவரிடமிருந்து

254
00:15:05,630 --> 00:15:07,339
அவளுக்கு பல வழக்குரைஞர்கள் இருந்தனர் ...

255
00:15:13,388 --> 00:15:17,474
... ஆனால் கருத்தில் கொள்ளவில்லை
இந்த நிமிடம் வரை ஒரு ஒற்றை.

256
00:15:17,558 --> 00:15:21,061
இது உண்மையில் இல்லை
ஒரு வரி பிரச்சினை, இல்லையா?

257
00:15:21,145 --> 00:15:24,231
அது உண்மைதான், அட...

258
00:15:24,315 --> 00:15:27,234
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அப்படியே போட்டேன்.

259
00:15:29,487 --> 00:15:32,030
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், ஹென்றி.

260
00:15:35,618 --> 00:15:39,162
வணக்கம். தயவு செய்து மிஸ்டர் ராயல் சொல்லுங்கள்
இது பகோடா.

261
00:15:43,000 --> 00:15:45,669
லாபி.

262
00:15:45,753 --> 00:15:47,921
நன்றி, தூசி.

263
00:15:48,005 --> 00:15:49,673
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

264
00:15:51,884 --> 00:15:53,093
காலை வணக்கம், ஜெர்ரி.

265
00:15:53,177 --> 00:15:54,428
ம்ம்...

266
00:15:54,512 --> 00:15:58,432
ஓ, உங்களுக்காக ஒரு அழைப்பு வருகிறது,
திரு. டெனென்பாம்.

267
00:15:58,516 --> 00:15:59,766
அது யார், ஃபிரடெரிக்?

268
00:15:59,851 --> 00:16:01,685
ஒரு திரு. பகோடா.

269
00:16:06,107 --> 00:16:07,524
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

270
00:16:07,608 --> 00:16:10,527
கருப்பன் அவளிடம் கேட்டான்
அவரது மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.

271
00:16:11,904 --> 00:16:14,448
இல்லை சீண்டல்?

272
00:16:14,532 --> 00:16:16,241
எதெல் என்ன சொன்னார்?

273
00:16:16,325 --> 00:16:18,744
அவள் யோசிக்கிறாள்.

274
00:16:21,080 --> 00:16:23,707
இதன் சத்தம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
ஒரு அடடா, பகோடா.

275
00:16:23,791 --> 00:16:26,710
அதாவது... இறைவன் அறிவான்

276
00:16:26,794 --> 00:16:30,505
எனக்கு என் பங்கு கிடைத்தது
துரோகங்களின்

277
00:16:30,590 --> 00:16:32,966
ஆனால் அவள் இன்னும் என் மனைவி.

278
00:16:35,136 --> 00:16:37,721
மேலும் இரண்டு பிட் இல்லை,
பட்டய கணக்காளர்

279
00:16:37,805 --> 00:16:40,223
அதை மாற்றப் போகிறது.

280
00:16:48,316 --> 00:16:50,150
வணக்கம்.

281
00:16:53,362 --> 00:16:58,074
ஏய், பகோடா,
எங்களுக்கு ஒரு கை கொடுங்கள், இல்லையா?

282
00:17:11,422 --> 00:17:13,507
சாஸ்?

283
00:17:15,843 --> 00:17:16,968
என்ன நடக்கிறது?

284
00:17:17,053 --> 00:17:18,595
நாங்கள் பூட்டப்பட்டோம்
எங்கள் குடியிருப்பின்.

285
00:17:18,679 --> 00:17:20,931
பூட்டு தொழிலாளியை அழைத்தீர்களா?

286
00:17:21,015 --> 00:17:23,099
ஊஹூம்.

287
00:17:23,184 --> 00:17:24,434
சரி, எனக்கு புரியவில்லை.

288
00:17:24,519 --> 00:17:26,853
உங்கள் பைகளை பேக் செய்தீர்களா
நீங்கள் பூட்டப்படுவதற்கு முன்

289
00:17:26,938 --> 00:17:28,104
அல்லது நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்?

290
00:17:28,189 --> 00:17:30,607
அது அங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

291
00:17:30,691 --> 00:17:33,777
ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.

292
00:17:35,988 --> 00:17:37,781
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

293
00:17:37,865 --> 00:17:38,782
அபார்ட்மெண்ட்.

294
00:17:38,866 --> 00:17:40,700
நான் பெற வேண்டும்
சில புதிய தெளிப்பான்கள்

295
00:17:40,785 --> 00:17:43,036
மற்றும் ஒரு காப்பு
பாதுகாப்பு அமைப்பு நிறுவப்பட்டது.

296
00:17:43,120 --> 00:17:46,206
ஆனால் உள்ளன
இங்கே தெளிப்பான்களும் இல்லை.

297
00:17:46,290 --> 00:17:49,376
சரி, நம்மிடம் இருக்கலாம்
அதைப் பற்றியும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

298
00:17:52,797 --> 00:17:55,465
சரி.

299
00:17:55,550 --> 00:17:57,592
இது வேடிக்கையாக இல்லையா?

300
00:17:57,677 --> 00:17:58,802
இது பெரிய விஷயம் இல்லையா?

301
00:17:58,886 --> 00:18:00,637
நாங்கள் முகாமிடுவது போல் உணர்கிறேன்.

302
00:18:00,721 --> 00:18:02,514
எப்போ வீட்டுக்குப் போறோம்?

303
00:18:02,598 --> 00:18:03,473
ஆமா?

304
00:18:03,558 --> 00:18:04,474
ஏய், இதைப் பார்.

305
00:18:05,893 --> 00:18:07,978
மிகவும் அருமை, இல்லையா?

306
00:18:08,062 --> 00:18:10,063


307
00:18:10,147 --> 00:18:11,356
அதை இங்கே போட்டது யார்?

308
00:18:11,440 --> 00:18:14,234


309
00:18:17,572 --> 00:18:19,155


310
00:18:19,240 --> 00:18:20,740
சரி.

311
00:18:20,825 --> 00:18:23,618
சரி, நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன் ஆண்களே
காலையில்.

312
00:18:23,703 --> 00:18:24,828
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

313
00:18:24,912 --> 00:18:25,996
நல்ல இரவு.

314
00:18:26,080 --> 00:18:27,998


315
00:18:28,082 --> 00:18:29,332
என்ன தெரியுமா?

316
00:18:29,417 --> 00:18:32,002
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடன் இங்கே தூங்க வேண்டும்.

317
00:18:32,086 --> 00:18:33,253
அந்த வழியில்...

318
00:18:35,381 --> 00:18:37,674
... நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

319
00:18:38,926 --> 00:18:41,845


320
00:18:41,929 --> 00:18:44,598


321
00:18:53,691 --> 00:18:55,567
என்ன வகையான பக்க விளைவுகள்
எதிர்பார்க்க முடியுமா?

322
00:18:55,651 --> 00:18:57,527
சரி, உள்ளன
பல சாத்தியங்கள்.

323
00:18:57,612 --> 00:18:59,529
கடுமையான குமட்டல் மற்றும் தலைச்சுற்றல்
தரமானவை.

324
00:18:59,614 --> 00:19:02,365
நோயாளிகளின் ஒரு குறிப்பிட்ட சதவீதம்
வலிப்பு ஏற்படலாம்.

325
00:19:02,450 --> 00:19:05,285
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், சுற்றித் திரிவது போல
தரையில் மற்றும் எல்லாவற்றிலும்?

326
00:19:05,369 --> 00:19:07,162
சில சந்தர்ப்பங்களில்.

327
00:19:09,624 --> 00:19:13,501
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார், என் அன்பே.

328
00:19:13,586 --> 00:19:15,545
அது யார்?

329
00:19:15,630 --> 00:19:19,090
நான் தான் செல்லம்.

330
00:19:29,936 --> 00:19:32,729
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று ராலே கூறுகிறார்
ஒரு நாளைக்கு ஆறு மணி நேரம் செலவிடுகிறது

331
00:19:32,813 --> 00:19:34,731
இங்கே பூட்டப்பட்டுள்ளது,
தொலைக்காட்சி பார்ப்பது

332
00:19:34,815 --> 00:19:36,107
மற்றும் தொட்டியில் ஊறவைத்தல்.

333
00:19:36,192 --> 00:19:38,777
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

334
00:19:38,861 --> 00:19:40,862
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
மிகவும் ஆரோக்கியமானது, இல்லையா?

335
00:19:40,947 --> 00:19:42,656
நானும் நினைக்கவில்லை
அது மிகவும் புத்திசாலி

336
00:19:42,740 --> 00:19:45,450
எலக்ட்ரிக்கல் கேஜெட்டை வைத்திருக்க
குளியல் தொட்டியின் விளிம்பில்.

337
00:19:45,534 --> 00:19:47,327
நான் அதை ரேடியேட்டருடன் இணைக்கிறேன்.

338
00:19:49,956 --> 00:19:52,666
சரி, அது நன்றாக இருக்க முடியாது
எப்படியும் உங்கள் கண்களுக்கு.

339
00:20:02,218 --> 00:20:04,970
சாஸ் வீட்டிற்கு வந்தான்.

340
00:20:05,054 --> 00:20:07,389
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

341
00:20:07,473 --> 00:20:09,766
அவரும் அரியும் உசியும்
தங்கப் போகிறார்கள்

342
00:20:09,850 --> 00:20:12,102
சிறிது நேரம் என்னுடன்.

343
00:20:12,186 --> 00:20:15,772
ஏன் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்
அதை செய்ய?

344
00:20:15,856 --> 00:20:17,482
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது

345
00:20:17,566 --> 00:20:20,360
ஆனால் அவர் இருந்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் மனச்சோர்வு.

346
00:20:20,444 --> 00:20:21,987
நானும் அப்படித்தான்.

347
00:20:22,071 --> 00:20:24,447
அப்படியானால் நீங்கள், என்ன?

348
00:20:24,532 --> 00:20:26,449
ஆனால் இது ஏன் அவசியம்?

349
00:20:26,534 --> 00:20:29,703
ஏனென்றால் நான் ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்,
மற்றும் எனக்கு ஒரு மாற்றம் தேவை.

350
00:20:29,787 --> 00:20:31,913
பொறுங்கள்.

351
00:20:31,998 --> 00:20:33,790
(வின்ஸ் குரால்டி ட்ரையோஸ்

352
00:20:33,874 --> 00:20:36,292
"கிறிஸ்துமஸ் நேரம் வந்துவிட்டது"
விளையாடி)

353
00:20:36,377 --> 00:20:37,752
டாக்ஸி!

354
00:20:42,675 --> 00:20:44,759
அந்த வண்டியில் பள்ளம் உள்ளது.

355
00:20:48,514 --> 00:20:50,473
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை
இனி, நீ?

356
00:20:50,558 --> 00:20:52,642
நான் செய்கிறேன், வகையான.

357
00:20:52,727 --> 00:20:54,561
அதை என்னால் இப்போது விளக்க முடியாது.

358
00:20:54,645 --> 00:20:57,772
இங்கே இன்னொரு பள்ளம்,
மற்றும் இங்கே மற்றொரு பள்ளம்.

359
00:21:06,073 --> 00:21:08,825
நான் உன்னை அழைக்கிறேன், சரியா?

360
00:21:29,263 --> 00:21:31,681
வணக்கம்.

361
00:21:33,267 --> 00:21:35,018
வணக்கம்?

362
00:21:37,271 --> 00:21:39,939
வணக்கம், அழகு.

363
00:21:50,618 --> 00:21:51,743
ஒரு நிமிடம் கிடைத்ததா?

364
00:21:53,204 --> 00:21:55,038
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

365
00:21:55,122 --> 00:21:56,372
அட, எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

366
00:21:56,457 --> 00:21:59,042
நான் சிறிது நேரம் செலவிட விரும்புகிறேன்
உங்களுடனும் குழந்தைகளுடனும்.

367
00:21:59,126 --> 00:22:01,044
உனக்கு பைத்தியமா?

368
00:22:01,128 --> 00:22:02,253
சரி, ஒரு நிமிடம், அடடா!

369
00:22:02,338 --> 00:22:03,421
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து.

370
00:22:03,506 --> 00:22:04,714
சரி, எனக்கு என் குடும்பம் திரும்ப வேண்டும்.

371
00:22:04,799 --> 00:22:06,257
சரி, உன்னால் முடியாது.

372
00:22:06,342 --> 00:22:09,344
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்,
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

373
00:22:09,428 --> 00:22:10,720
சரி, கேள்...

374
00:22:10,805 --> 00:22:12,889
குழந்தை, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

375
00:22:14,517 --> 00:22:17,727
ஆமாம், நான் ஒரு நாயைப் போல உடம்பு சரியில்லை.

376
00:22:17,812 --> 00:22:20,814
இன்னும் ஆறு வாரத்தில் இறந்துவிடுவேன்.

377
00:22:20,898 --> 00:22:23,233
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

378
00:22:29,990 --> 00:22:31,991
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

379
00:22:37,998 --> 00:22:40,166
என்ன நடக்கிறது?

380
00:22:44,797 --> 00:22:47,132
ஓ, மன்னிக்கவும்.

381
00:22:48,467 --> 00:22:50,510
எனக்கு தெரியாது.

382
00:22:55,307 --> 00:22:57,725
சரி, அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

383
00:22:57,810 --> 00:22:59,769
கணிப்பு என்ன?

384
00:22:59,854 --> 00:23:01,479
எதெல், நிதானமாக எடுத்துக்கொள்.

385
00:23:01,564 --> 00:23:03,773
இப்போது, காத்திருங்கள், குழந்தை,
பிடி.

386
00:23:03,858 --> 00:23:06,776
காத்திருங்கள், சரியா?

387
00:23:09,405 --> 00:23:11,573
எதெல், பிடி, பிடி.

388
00:23:11,657 --> 00:23:12,866
டாக்டர் எங்கே?

389
00:23:12,950 --> 00:23:14,159
வேண்டாம்... சரி, சும்மா...

390
00:23:14,243 --> 00:23:15,451
W- இப்போது ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

391
00:23:15,536 --> 00:23:16,786
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

392
00:23:16,871 --> 00:23:21,374
சரி, கேள்,
நான் சாகவில்லை...

393
00:23:21,458 --> 00:23:23,126
ஆனால் எனக்கு சிறிது நேரம் தேவை.

394
00:23:23,210 --> 00:23:25,378
ஒரு மாதம் அல்லது அதற்கு மேல், சரியா?

395
00:23:25,462 --> 00:23:28,173
எனக்கு நாம் வேண்டும்...
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...

396
00:23:28,257 --> 00:23:30,175
உனக்கு என்ன ஆச்சு?!

397
00:23:30,259 --> 00:23:31,676
அடடா!

398
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
எதெல்.

399
00:23:32,845 --> 00:23:33,761
உனக்கு பைத்தியமா?!

400
00:23:33,846 --> 00:23:35,305
எதெல், குழந்தை...

401
00:23:35,389 --> 00:23:38,558
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

402
00:23:49,570 --> 00:23:52,071
நீங்களா இல்லையா?

403
00:23:52,156 --> 00:23:55,783
என்ன? இறப்பதா?

404
00:23:55,868 --> 00:23:58,036
ஆம்.

405
00:24:00,915 --> 00:24:02,415
உங்கள் பிள்ளைகளிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

406
00:24:02,499 --> 00:24:03,917
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

407
00:24:04,001 --> 00:24:05,710
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் நலமா?

408
00:24:05,794 --> 00:24:07,337
சொல்வது கடினம்.

409
00:24:07,421 --> 00:24:08,713
உங்கள் தந்தை யார்?

410
00:24:08,797 --> 00:24:10,590
அவர் பெயர் ராயல் டெனன்பாம்.

411
00:24:10,674 --> 00:24:12,342
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் என்று எங்களிடம் சொன்னீர்கள்.

412
00:24:12,426 --> 00:24:14,302
ஆம், சரி, இப்போது
அவர் உண்மையில் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

413
00:24:14,386 --> 00:24:15,220
- தயார்.
- அதை அச்சிடுங்கள்.

414
00:24:15,304 --> 00:24:16,721
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மார்கோ.

415
00:24:16,805 --> 00:24:17,764
பரவாயில்லை.

416
00:24:17,848 --> 00:24:19,766
நாங்கள் உண்மையில் தொடர்பில்லை,
எப்படியும்.

417
00:24:20,809 --> 00:24:21,851
உண்மை.

418
00:24:23,062 --> 00:24:24,979
நான் ஒரு பதிலை அனுப்ப விரும்புகிறேன்,
தயவுசெய்து.

419
00:24:25,064 --> 00:24:26,648
ஆம், ஐயா, மேலே செல்லுங்கள்.

420
00:24:27,524 --> 00:24:28,399
அன்புள்ள அம்மா:

421
00:24:28,484 --> 00:24:30,151
உங்கள் செய்தியைப் பெற்றேன்.

422
00:24:30,236 --> 00:24:32,654
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்
கூடிய விரைவில்.

423
00:24:32,738 --> 00:24:34,364
அதைப் பற்றி நான் யாரைப் பார்ப்பது?

424
00:24:34,448 --> 00:24:38,368
கப்பலின் போர்ட்டர் ஏற்பாடு செய்தார்
ரிச்சி ஹாலிஃபாக்ஸில் இறங்குவதற்காக

425
00:24:38,452 --> 00:24:40,578
மற்றும் பரிமாற்றம்
மூன்றாம் வகுப்பு அரசு அறைக்கு

426
00:24:40,663 --> 00:24:42,080
ராணி ஹெலினா கப்பலில்

427
00:24:42,164 --> 00:24:44,123
விதிக்கப்பட்டது
கிழக்கு கடற்பகுதி.

428
00:24:44,208 --> 00:24:48,044
அவரது டிரங்குகள் வரவில்லை
இன்னும் 11 நாட்களுக்கு.

429
00:24:48,128 --> 00:24:50,004
ஏய், பாமர்.

430
00:24:50,089 --> 00:24:51,923
நமக்கு கிடைத்தாலும் பரவாயில்லை
உன்னுடன் ஒரு படம்?

431
00:24:52,007 --> 00:24:53,299
இல்லவே இல்லை.

432
00:24:55,302 --> 00:24:58,346
அவர் தனது வழக்கமான துணைக்கு ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தார்

433
00:24:58,430 --> 00:25:00,556
அவருடைய நாட்களில் இருந்தவர்
சுற்று மீது

434
00:25:00,641 --> 00:25:03,893
அவரை கப்பலில் சந்திக்க வேண்டும்
கிரீன் லைன் பஸ் மூலம்.

435
00:25:03,978 --> 00:25:05,395
வணக்கம்.

436
00:25:07,481 --> 00:25:10,733
எப்போதும் போல, அவள் தாமதமாக வந்தாள்.

437
00:25:42,683 --> 00:25:46,936


438
00:25:47,021 --> 00:25:53,776

இந்த நாட்களில்

439
00:25:53,861 --> 00:25:58,573


440
00:25:58,657 --> 00:26:01,284

நிறைய யோசிக்க வேண்டும்

441
00:26:01,368 --> 00:26:06,164

நான் செய்ய மறந்துவிட்டேன்...

442
00:26:08,250 --> 00:26:11,794


443
00:26:11,879 --> 00:26:13,629
நேராக நில்லுங்கள்.

444
00:26:13,714 --> 00:26:16,174
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

445
00:26:19,386 --> 00:26:21,721
என்ன வேடிக்கை?

446
00:26:23,974 --> 00:26:27,226
சரி, உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

447
00:26:36,403 --> 00:26:39,280
அன்று இரவு,
எத்தலின் தனது குழந்தைகள் அனைவரையும் கண்டுபிடித்தார்

448
00:26:39,365 --> 00:26:41,157
கீழ் ஒன்றாக வாழ்கின்றனர்
அதே கூரை

449
00:26:41,241 --> 00:26:42,825
17 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.

450
00:26:42,910 --> 00:26:44,243
உன் அப்பா எங்கே?

451
00:26:51,627 --> 00:26:54,670
மறுநாள் காலை,
விடியற்காலையில் ரிச்சி எழுந்தான்.

452
00:26:54,755 --> 00:26:58,174
பறவைகள் கூடாது என்று முடிவு செய்திருந்தார்
கூண்டுகளில் வைக்கப்படும்

453
00:26:58,258 --> 00:27:01,886
மொர்தெகாய்க்கு மூன்று மத்தி ஊட்டி,
மேலும் அவரை விடுவித்தார்.

454
00:27:41,427 --> 00:27:43,928
நான் உங்களிடமிருந்து நரகத்தை இழந்தேன்,
என் அன்பே.

455
00:27:44,012 --> 00:27:46,389
சரி, அது உங்களுக்குத் தெரியும், இருப்பினும்,
இல்லையா?

456
00:27:47,641 --> 00:27:49,225
நீங்கள் இறந்து கொண்டிருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

457
00:27:49,309 --> 00:27:51,436
அதனால் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

458
00:27:51,520 --> 00:27:52,979
மன்னிக்கவும்.

459
00:27:53,063 --> 00:27:55,398
சரி, நான் நன்றாக ஓடிவிட்டேன்.

460
00:27:55,482 --> 00:27:57,608
உனக்கு அவ்வளவு உடம்பு சரியில்லை, அப்பா.

461
00:27:57,693 --> 00:27:59,360
நன்றி.

462
00:27:59,445 --> 00:28:00,945
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

463
00:28:01,029 --> 00:28:02,905
எனக்கு ஒரு மோசமான வழக்கு உள்ளது
புற்றுநோய்.

464
00:28:02,990 --> 00:28:05,283
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கப் போகிறீர்கள்?

465
00:28:05,367 --> 00:28:07,577
நீண்ட நேரம் இல்லை.

466
00:28:07,661 --> 00:28:09,412
ஒரு மாதம், ஒரு வருடம்?

467
00:28:09,496 --> 00:28:11,581
சுமார் ஆறு வாரங்கள்.

468
00:28:11,665 --> 00:28:12,790
விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

469
00:28:12,875 --> 00:28:15,293
நீங்கள் மூவரும் உங்கள் அம்மாவும்
என்னிடம் உள்ளவை அனைத்தும்

470
00:28:15,377 --> 00:28:17,003
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
எதையும் விட.

471
00:28:17,087 --> 00:28:18,087
ஹோ-ஹோ!

472
00:28:18,172 --> 00:28:19,505
- ஹோ-ஹோ.
- சாஸ், என்னை விடுங்கள்

473
00:28:19,590 --> 00:28:21,507
இங்கே முடிக்கவும்.

474
00:28:21,592 --> 00:28:25,344
இப்போது, எனக்கு ஆறு வாரங்கள் உள்ளன
உங்களுடன் விஷயங்களை சரியாக அமைக்க

475
00:28:25,429 --> 00:28:26,762
மற்றும் நான் அதை செய்ய நோக்கம்.

476
00:28:26,847 --> 00:28:28,764
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருவீர்களா?

477
00:28:28,849 --> 00:28:29,807
இல்லை

478
00:28:29,892 --> 00:28:30,683
நீ பேசு

479
00:28:30,767 --> 00:28:31,767
அனைவருக்கும்?

480
00:28:31,852 --> 00:28:33,144
நானே பேசுகிறேன்.

481
00:28:33,228 --> 00:28:34,937
சரி, நீங்கள்
உங்கள் கருத்துக்களை தெரியப்படுத்தியது.

482
00:28:35,022 --> 00:28:37,273
வேறு யாராவது சிலவற்றைச் செய்யட்டும்
இப்போது பேசுவது.

483
00:28:37,357 --> 00:28:39,442
நீங்கள் என்ன செய்ய முன்மொழிகிறீர்கள்?

484
00:28:39,526 --> 00:28:41,360
என்னால் சொல்ல முடியாது, உண்மையில்.

485
00:28:41,445 --> 00:28:44,947
உம், இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய்யுங்கள்,
நான் நினைக்கிறேன்.

486
00:28:45,032 --> 00:28:46,449
நான் செய்ய விரும்பும் முதல் விஷயம்

487
00:28:46,533 --> 00:28:49,285
பார்க்க வெளியே அழைத்துச் செல்
உங்கள் பாட்டி, ஒரு கட்டத்தில்.

488
00:28:49,369 --> 00:28:52,038
நான் வெளியே சென்றதில்லை
நான் ஆறு வயதில் இருந்து.

489
00:28:52,122 --> 00:28:53,915
நான் வெளியே சென்றதில்லை.

490
00:28:53,999 --> 00:28:55,124
நான் அழைக்கப்படவில்லை.

491
00:28:55,209 --> 00:28:57,793
சரி, அவள் இல்லை
உங்கள் உண்மையான பாட்டி

492
00:28:57,878 --> 00:29:01,714
மற்றும் எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியாது
உனக்கு இருந்த ஆர்வம், ஓ, செல்லம்.

493
00:29:01,798 --> 00:29:03,633
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இப்போது அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

494
00:29:03,717 --> 00:29:04,800
நன்றி.

495
00:29:04,885 --> 00:29:06,802
உங்களுக்குத் தெரியும், ரேச்சல் புதைக்கப்பட்டார்

496
00:29:06,887 --> 00:29:07,845
வெளியே கூட.

497
00:29:07,930 --> 00:29:09,180
WHO?

498
00:29:09,264 --> 00:29:11,057
என் மனைவி.

499
00:29:11,141 --> 00:29:12,350
ஓ, அது சரி, இல்லையா?

500
00:29:12,434 --> 00:29:14,644
சரி, நாம் ஆட வேண்டும்
அவளது கல்லறையிலும்.

501
00:29:20,901 --> 00:29:23,069
அட, நான் உடனே வருவேன்.

502
00:29:23,153 --> 00:29:27,406
சாஸ்.

503
00:29:29,117 --> 00:29:31,244
என் பேரன்களைப் பார்க்க முடியுமா?

504
00:29:31,328 --> 00:29:32,828
ஏன்?

505
00:29:32,913 --> 00:29:36,040
ஏனென்றால் நான் இறுதியாக விரும்புகிறேன்
அவர்களை சந்திக்க.

506
00:29:37,584 --> 00:29:39,335
எனக்கு அந்த கஃபே கொடுக்காதே.

507
00:29:41,588 --> 00:29:43,548
கடந்து விடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

508
00:29:50,097 --> 00:29:51,347
பகோடா...

509
00:29:51,431 --> 00:29:54,433
என் ஹவேலினா எங்கே?

510
00:29:56,436 --> 00:29:58,396
நான் குட் நைட் சொல்கிறேன்
இப்போது உங்களுக்கு, குழந்தைகளே.

511
00:29:58,480 --> 00:29:59,814
அப்பா.

512
00:30:03,777 --> 00:30:05,945
நன்றி, என் இனிய பையன்.

513
00:30:09,449 --> 00:30:11,534
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்
அடுத்த 12 மணி நேரத்தில்

514
00:30:11,618 --> 00:30:13,244
மேலும் அறிவுறுத்தல்களுடன்.

515
00:30:21,253 --> 00:30:23,212
அந்த பழையதை பாருங்கள்

516
00:30:23,297 --> 00:30:25,965
கிரிஸ்லி கரடி.

517
00:30:26,049 --> 00:30:28,175
வணக்கம், எதெல்.

518
00:30:28,260 --> 00:30:29,510
மாலை வணக்கம் ஐயா.

519
00:30:29,595 --> 00:30:31,470
வண்டியை பிடித்து,
செய்வீர்களா, டிரைவர்?

520
00:30:31,555 --> 00:30:33,055
ராயல், இது ஹென்றி ஷெர்மன்.

521
00:30:33,140 --> 00:30:34,307
ஏய், அதை என் மீது வை, மனிதனே.

522
00:30:34,391 --> 00:30:35,391
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

523
00:30:35,475 --> 00:30:37,435
நன்றாக இல்லை. நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

524
00:30:39,479 --> 00:30:41,230
ரிச்சி எப்படி இருக்கிறார்?

525
00:30:41,315 --> 00:30:42,940
எனக்கு தெரியாது.

526
00:30:43,025 --> 00:30:44,734
என்னால சொல்ல முடியாது.

527
00:30:44,818 --> 00:30:46,277
ஆம், நானும் இல்லை.

528
00:30:46,361 --> 00:30:48,237
அவர் எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.

529
00:30:48,322 --> 00:30:50,573
அவர் தான் என்கிறார்
உன்னை காதலிக்கிறேன்.

530
00:30:52,242 --> 00:30:54,243
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

531
00:30:54,328 --> 00:30:55,745
அப்படித்தான் சொன்னார்.

532
00:30:55,829 --> 00:30:59,040
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம் என்று தெரியவில்லை
அதை எடுக்க வேண்டும்.

533
00:30:59,124 --> 00:31:00,249
பொறுங்கள்.

534
00:31:07,299 --> 00:31:08,716
வணக்கம்.

535
00:31:08,800 --> 00:31:10,593
சர்க்கரை, அது எலி.

536
00:31:10,677 --> 00:31:12,094
ஏய், குழந்தை, எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

537
00:31:12,179 --> 00:31:13,846
நாம் என்ன செய்கிறோம், எலி?

538
00:31:13,930 --> 00:31:16,223
ஓ, நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
ஏதோ ஒன்று.

539
00:31:18,101 --> 00:31:20,102
அதை மீண்டும் சொல்லாதே,
மூலம்.

540
00:31:20,187 --> 00:31:21,103
ரிச்சி பற்றி.

541
00:31:21,188 --> 00:31:24,649
அது என்னிடம் சொல்லப்பட்டது
நம்பிக்கை, மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும் ...

542
00:31:29,738 --> 00:31:30,946
நல்லது.

543
00:31:31,031 --> 00:31:34,408
இப்போது தளர்வான மண்ணை அகற்றவும்

544
00:31:34,493 --> 00:31:38,287
மற்றும் குறிப்பு
சிதைவு நிலைகள்.

545
00:31:38,372 --> 00:31:40,289
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்
உங்கள் வேலை.

546
00:31:40,374 --> 00:31:42,500
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

547
00:31:42,584 --> 00:31:44,168
வாருங்கள்.

548
00:31:44,252 --> 00:31:46,796
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
மற்ற நாளுக்கு

549
00:31:46,880 --> 00:31:48,297
நான் உங்களுக்கு முன்மொழிந்தபோது.

550
00:31:48,382 --> 00:31:49,298
ஏன்?

551
00:31:49,383 --> 00:31:50,716
நான் நினைத்தேன்
மிகவும் இனிமையானது.

552
00:31:50,801 --> 00:31:53,511
நான் அவ்வளவு சாதிக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
சில ஆண்களாக

553
00:31:53,595 --> 00:31:55,012
நீங்கள் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

554
00:31:55,097 --> 00:31:57,807
ஓ, பிராங்க்ளின் பெனடிக்ட்,
ஜெனரல் கார்ட்ரைட்,

555
00:31:57,891 --> 00:31:59,183
மற்றும் உங்கள் முன்னாள் கணவர்.

556
00:31:59,267 --> 00:32:00,559
ஓ, அது அபத்தமானது.

557
00:32:00,644 --> 00:32:02,228
ஆனால், ஆனால், நான் உணர்கிறேன் ...

558
00:32:02,312 --> 00:32:05,147
என்னால் வழங்க முடியும்
அவர்களைப் போலவே.

559
00:32:05,232 --> 00:32:08,818
நான் அதைப் பற்றி சென்றேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
பின்னோக்கி, ஆனால்...

560
00:32:08,902 --> 00:32:11,278
ஹென்றி, எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
பிராங்க்ளின் பெனடிக்ட்டில்

561
00:32:11,363 --> 00:32:13,155
அல்லது டக் கார்ட்ரைட் -
நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை -

562
00:32:13,240 --> 00:32:15,950
மற்றும் ராயலைப் பொறுத்த வரை,
அவர் மிகவும்...

563
00:32:16,034 --> 00:32:17,451
ஹென்றி?

564
00:32:20,580 --> 00:32:21,831
ஹென்றி, நலமா?

565
00:32:21,915 --> 00:32:23,916
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

566
00:32:24,000 --> 00:32:27,378
எப்படியிருந்தாலும், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் முடிவு செய்யும் போது.

567
00:32:27,462 --> 00:32:30,339
ஹென்றி, ஒரு நொடி பொறு.

568
00:32:30,424 --> 00:32:34,343
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

569
00:32:34,428 --> 00:32:36,178
த-அது பரவாயில்லை.

570
00:32:39,599 --> 00:32:41,517
ஓ, நன்றி.

571
00:32:41,601 --> 00:32:45,146
ஏன் இப்படி பதட்டமாக இருக்கிறாய்?

572
00:32:45,230 --> 00:32:48,065
சரி, உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்

573
00:32:48,150 --> 00:32:52,403
நான் தூங்கவில்லை
18 ஆண்டுகளில் ஒரு மனிதனுடன்.

574
00:32:52,487 --> 00:32:54,530


575
00:32:59,035 --> 00:33:02,037

dah-முட்டாள்

576
00:33:06,209 --> 00:33:09,211


577
00:33:12,632 --> 00:33:15,634


578
00:33:19,639 --> 00:33:23,309

ஏற்கனவே...

579
00:33:26,813 --> 00:33:29,648

ஏற்கனவே...

580
00:33:33,236 --> 00:33:36,906


581
00:33:39,534 --> 00:33:43,204

ஆம், டீ...

582
00:33:47,834 --> 00:33:54,423

dah-dah-dah...

583
00:33:54,508 --> 00:33:55,841


584
00:33:55,926 --> 00:33:58,469
அது ஒரு பழைய நரகம்
வேட்டை நாய் நீ அங்கு வந்தாய்.

585
00:33:58,553 --> 00:33:59,595
அவர் என்ன வழி போகிறார்?

586
00:33:59,679 --> 00:34:01,013
பக்லி.

587
00:34:01,097 --> 00:34:02,932
பக்லி, உட்காருங்கள்.

588
00:34:07,354 --> 00:34:08,437
நான் யார் தெரியுமா?

589
00:34:09,523 --> 00:34:10,439
நான் ராயல்.

590
00:34:10,524 --> 00:34:12,149
என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

591
00:34:14,361 --> 00:34:16,111
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

592
00:34:16,196 --> 00:34:18,823
உன் அம்மா பயங்கரமானவள்
கவர்ச்சியான பெண்.

593
00:34:18,907 --> 00:34:20,032
நன்றி.

594
00:34:20,116 --> 00:34:21,951
நீங்கள் யார்?

595
00:34:22,035 --> 00:34:23,118
அரி.

596
00:34:23,203 --> 00:34:24,870
உசி, நான் உங்கள் தாத்தா.

597
00:34:24,955 --> 00:34:26,163
வணக்கம்.

598
00:34:26,248 --> 00:34:28,791
நாங்கள் பெறவில்லை என்று மன்னிக்கவும்
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள.

599
00:34:28,875 --> 00:34:30,918
நான் அழைக்கப்படுவதில்லை
மிகவும்.

600
00:34:31,002 --> 00:34:33,295
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
மூலம்?

601
00:34:33,380 --> 00:34:34,547
ஓ, நீ...

602
00:34:34,631 --> 00:34:36,632
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

603
00:34:36,716 --> 00:34:40,010
இது ஒரு வகையான "உன்னை ஏமாற்று"
வயதானவருக்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

604
00:34:40,095 --> 00:34:41,470
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

605
00:34:41,555 --> 00:34:42,429
நன்றாக.

606
00:34:42,514 --> 00:34:43,430
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா, இல்லையா?

607
00:34:43,515 --> 00:34:45,307
அவர் உங்களை எத்தனை முறை பெற்றிருக்கிறார்
வேலை செய்யுமா?

608
00:34:45,392 --> 00:34:47,309
வாரத்திற்கு 16 முறை.

609
00:34:48,436 --> 00:34:49,311
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

610
00:34:49,396 --> 00:34:50,980
நீங்கள் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

611
00:34:51,064 --> 00:34:52,523
ஆனால் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.

612
00:34:52,607 --> 00:34:53,524
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

613
00:34:53,608 --> 00:34:56,151
பார், நாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு உறவு

614
00:34:56,236 --> 00:34:59,530
ஆனால் நாம் சில சரங்களை இழுக்க வேண்டும்
அதை செய்ய.

615
00:34:59,614 --> 00:35:02,783
இப்போது நீங்கள் அவரிடம் சொல்வது இங்கே.
நீ சொல்கிறாய்...

616
00:35:02,868 --> 00:35:04,952
சரி,
அம்மா எங்களை விரும்பியிருப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்

617
00:35:05,036 --> 00:35:06,495
அவர் இறப்பதற்கு முன் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

618
00:35:06,580 --> 00:35:07,538
அவள் இல்லையா?

619
00:35:07,622 --> 00:35:09,164
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

620
00:35:24,222 --> 00:35:26,724
அவள் ஒரு கடினமான பழைய பரந்த,
அவள் இல்லையா?

621
00:35:26,808 --> 00:35:29,059
எனக்கு தெரியாது.

622
00:35:29,144 --> 00:35:30,644
மன்னிக்கவும்.
வாருங்கள்.

623
00:35:30,729 --> 00:35:31,729
ஓ, அது சரி.

624
00:35:31,813 --> 00:35:33,772
எங்களுக்கு இன்னொரு உடல் இருக்கிறது
இங்கே புதைக்கப்பட்டோம், இல்லையா?

625
00:35:33,857 --> 00:35:34,857
அட, பொறுங்கள்.

626
00:35:37,193 --> 00:35:39,153
இவற்றில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

627
00:35:41,114 --> 00:35:42,406
வாருங்கள்.

628
00:35:46,036 --> 00:35:48,662
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இந்த பெரிய, பழைய கருப்பு பக்

629
00:35:48,747 --> 00:35:49,747
அங்கு நகர்கிறதா?

630
00:35:49,831 --> 00:35:51,373
WHO?

631
00:35:51,458 --> 00:35:52,625
ஹென்றி ஷெர்மன்.

632
00:35:52,709 --> 00:35:53,834
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

633
00:35:53,919 --> 00:35:55,252
ஆம்.

634
00:35:55,337 --> 00:35:57,212
அவர் மதிப்புக்குரியவரா?

635
00:35:58,632 --> 00:36:00,966
நான் நம்புகிறேன்.

636
00:36:06,389 --> 00:36:08,223
உங்கள் விரல் என்ன ஆனது?

637
00:36:08,308 --> 00:36:09,141
உசி, ஷ்ஷ்.

638
00:36:09,225 --> 00:36:10,184
பரவாயில்லை, நான் சொல்கிறேன்.

639
00:36:10,268 --> 00:36:11,769
நான் தத்தெடுக்கப்பட்டேன். அது உனக்கு தெரியுமா?

640
00:36:13,313 --> 00:36:14,271
சரி, நான்.

641
00:36:14,356 --> 00:36:17,566
எனக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது, ​​​​நான் கண்டுபிடிக்க சென்றேன்
என் உண்மையான குடும்பம்.

642
00:36:17,651 --> 00:36:18,817
அவர்கள் இந்தியானாவில் வசிக்கிறார்கள்.

643
00:36:18,902 --> 00:36:21,695
சரி, இப்போது, ஒன்றை அமைக்கவும்
அவற்றில் ஹிக்கரி டிரங்குகள்

644
00:36:21,780 --> 00:36:23,781
அங்கே மேலே,
சகோதரி மேகி.

645
00:36:32,540 --> 00:36:35,084
நீங்கள் அதை மீண்டும் தைக்க முயற்சித்தீர்களா?

646
00:36:35,168 --> 00:36:37,711
அது மதிப்பு இல்லை.

647
00:36:44,803 --> 00:36:47,096
நரகம் ஒரு மோசமான கல்லறை.

648
00:36:47,180 --> 00:36:50,641
அது என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

649
00:36:50,725 --> 00:36:51,976
இது ஒரு அவமானம், இல்லையா?

650
00:36:52,060 --> 00:36:53,352
என்ன?

651
00:36:53,436 --> 00:36:55,938
சரி, உங்களிடம் இன்னொன்று இருந்திருக்கலாம்
நல்ல இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகள்

652
00:36:56,022 --> 00:36:57,439
உங்களில் போட்டி விளையாட்டு.

653
00:36:57,524 --> 00:36:58,649
ஒருவேளை.

654
00:36:58,733 --> 00:37:02,277
நான் நிறைய சவாரி செய்தேன்
அந்த போட்டி, உங்களுக்கு தெரியும்.

655
00:37:02,362 --> 00:37:04,571
நிதி மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில்.

656
00:37:04,656 --> 00:37:08,701
ஏன் திணறினாய்
அன்று அங்கே, பாமர்?

657
00:37:08,785 --> 00:37:11,829
காந்தி 40-15 என முன்னிலை வகிக்கிறார்.

658
00:37:17,961 --> 00:37:19,795
அது 72 கட்டாயப்படுத்தப்படாத பிழைகள்

659
00:37:19,879 --> 00:37:21,130
Richie Tenenbaum க்கான.

660
00:37:21,214 --> 00:37:23,132
அவர் மிக மோசமான டென்னிஸ் விளையாடுகிறார்
அவரது வாழ்க்கை.

661
00:37:23,216 --> 00:37:25,134
அவர் இப்போது என்ன உணர்கிறார்,
டெக்ஸ் ஹேவர்ட்?

662
00:37:25,218 --> 00:37:26,552
எனக்குத் தெரியாது, ஜிம்.

663
00:37:26,636 --> 00:37:28,679
வெளிப்படையாக இருக்கிறது
அவருக்கு ஏதோ தவறு.

664
00:37:28,763 --> 00:37:30,973
அவர் தனது காலணிகளை கழற்றினார்
மற்றும் அவரது சாக்ஸ் ஒன்று

665
00:37:31,057 --> 00:37:32,808
மற்றும்... உண்மையில்,
அவர் அழுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

666
00:37:32,892 --> 00:37:34,560
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

667
00:37:34,644 --> 00:37:37,146
யாரைப் பார்க்கிறான்
நண்பர்களின் பெட்டியில், டெக்ஸ்?

668
00:37:37,230 --> 00:37:39,064
அது அவருடைய சகோதரி மார்கோட்

669
00:37:39,149 --> 00:37:41,150
மற்றும் அவரது புதிய கணவர்,
ராலே செயின்ட் கிளேர்.

670
00:37:41,234 --> 00:37:43,110
அவர்கள் திருமணமானவர்கள்
நேற்று, ஜிம்.

671
00:37:43,194 --> 00:37:44,737
ஓ, ஆமாம்.

672
00:37:49,868 --> 00:37:53,037
நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.

673
00:37:53,121 --> 00:37:54,997
எனக்கும் இல்லை.

674
00:37:55,081 --> 00:37:58,375
இங்கே ஒரு விசித்திரமான நாள்
விண்ட்ஸ்வெப்ட் ஃபீல்ட்ஸில்.

675
00:37:58,460 --> 00:38:00,961
நான் ஒருவிதமாக காணாமல் போனேன்
அதன் பிறகு, நான் இல்லையா?

676
00:38:01,046 --> 00:38:02,963
ஆம்.

677
00:38:03,048 --> 00:38:05,966
ஆனால் புரிந்து கொண்டேன்.

678
00:38:06,051 --> 00:38:09,303
நீ நல்லவன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏமாற்றத்துடன்.

679
00:38:15,185 --> 00:38:17,102
நீங்கள் இன்னும் அந்த சிறிய பிபி பெற்றுள்ளீர்கள்

680
00:38:17,187 --> 00:38:20,355
உன் கையில், சேஸி?

681
00:38:27,072 --> 00:38:28,530
என்னை ஏன் சுட்டாய்?

682
00:38:28,615 --> 00:38:30,449
அது பொருளாக இருந்தது
விளையாட்டின், இல்லையா?

683
00:38:30,533 --> 00:38:31,784
இல்லை

684
00:38:31,868 --> 00:38:34,286
நாங்கள் ஒரே அணியில் இருந்தோம்.

685
00:38:34,370 --> 00:38:36,371
நாங்கள் இருந்ததா?

686
00:38:36,456 --> 00:38:39,708
சரி... என் மீது வழக்கு போட்டீர்கள்.

687
00:38:39,793 --> 00:38:41,752
இரண்டு முறை. என்னை டிஸ்சார்ஜ் செய்தார்.

688
00:38:41,836 --> 00:38:44,630
நான் அதை பிடிப்பதில்லை
உனக்கு எதிராக, நான்?

689
00:38:44,714 --> 00:38:45,714
மற்றும் அது எப்படி சாத்தியம்

690
00:38:45,799 --> 00:38:47,674
திரு. டெனென்பாமுக்கு
இந்த நிதிகளை திரும்பப் பெற

691
00:38:47,759 --> 00:38:49,384
நீங்கள் எழுதாமல்
அங்கீகாரம்?

692
00:38:49,469 --> 00:38:50,886
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.
அடடா, நான்...

693
00:38:50,970 --> 00:38:52,971
நீங்கள் ஏன் வெளியேறக்கூடாது
எனக்கு எதிர்ப்புகள், ராயல்?

694
00:38:53,056 --> 00:38:55,140
ஏனென்றால் நான் ஆரம்பித்தேன்
நான் மைனராக இருந்தபோது கார்ப்பரேஷன்.

695
00:38:55,225 --> 00:38:56,809
எனவே, என் தந்தை
முதன்மை கையொப்பமிட்டவர்

696
00:38:56,893 --> 00:38:58,143
எனது பெரும்பாலான கணக்குகளில்.

697
00:38:58,228 --> 00:38:59,228
பத்திரங்களையும் திருடினார்

698
00:38:59,312 --> 00:39:01,855
என் பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டிக்கு வெளியே
எனக்கு 14 வயது இருக்கும் போது.

699
00:39:06,194 --> 00:39:08,278
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை மன்னிக்க ஆரம்பிச்சா?

700
00:39:13,451 --> 00:39:15,244
நான் ஏன்?

701
00:39:15,328 --> 00:39:17,329
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

702
00:39:19,040 --> 00:39:20,415
வாருங்கள்.

703
00:39:23,795 --> 00:39:25,045
நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்களா?

704
00:39:25,130 --> 00:39:26,004
வகையான.

705
00:39:26,089 --> 00:39:27,589
குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பு.

706
00:39:27,674 --> 00:39:30,134
நான் IRS ஆல் ஜாக் செய்யப்பட்டேன்.

707
00:39:30,218 --> 00:39:31,426
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டுமா?

708
00:39:31,511 --> 00:39:32,427
ஆமாம் சார்.

709
00:39:32,512 --> 00:39:34,138
இல்லை, என்னை மிஸ்டர் டெனன்பாம் என்று அழைக்கவும்.

710
00:39:34,222 --> 00:39:35,430
சரி.

711
00:39:35,515 --> 00:39:38,142
இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன்; என்னை பாப்பி என்று அழைக்கவும்.

712
00:39:38,226 --> 00:39:39,768
சரி.

713
00:39:39,853 --> 00:39:43,480
வாருங்கள், கழுதையை அசைப்போம்.

714
00:39:43,565 --> 00:39:44,940
சரி, எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

715
00:39:45,024 --> 00:39:47,442
உங்களுக்கு யாராவது தேவைப்பட்டால்
பேச, சரியா?

716
00:39:47,527 --> 00:39:49,069
எனக்கு ராலே மிகவும் பிடிக்கும்.

717
00:39:49,154 --> 00:39:51,446
அவர் மிகவும் வயதானவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உன்னை விட

718
00:39:51,531 --> 00:39:53,782
மற்றும் நீங்கள் இருவரும் வைத்திருக்கிறீர்கள்
சில பிரச்சனைகள்

719
00:39:53,867 --> 00:39:55,909
ஆனால்... எப்படியும்,
ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.

720
00:39:55,994 --> 00:39:57,661
சரி. நன்றி.

721
00:39:57,745 --> 00:40:00,622
ஏய், பாமர்! சரி!

722
00:40:00,707 --> 00:40:05,627
சரி! ஹா!
ஓ, சீதை! ஓ, இயேசு.

723
00:40:05,712 --> 00:40:09,047
மூலம், நான் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் எலிக்கு அனுப்பிய கடிதம்.

724
00:40:12,886 --> 00:40:15,846
நீங்கள் கொஞ்சம் சிகரெட்டைக் கீழே விட்டீர்கள்.

725
00:40:18,391 --> 00:40:20,225
அவை என்னுடையவை அல்ல.

726
00:40:20,310 --> 00:40:22,644
அப்படியே விழுந்தார்கள்
உங்கள் பாக்கெட்டில் இருந்து.

727
00:40:35,575 --> 00:40:37,576
ஆண்டவரே, உன்னைப் பார்.

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,333
உள்ளே வா.

729
00:40:47,879 --> 00:40:49,338
மார்கோட்டிடம் சொன்னாயா

730
00:40:49,422 --> 00:40:51,590
அந்த கடிதம் பற்றி
நான் உங்களுக்கு எழுதினேன்?

731
00:40:51,674 --> 00:40:53,800
ஏன்? அவள் அதைக் குறிப்பிட்டாளா?

732
00:40:56,471 --> 00:40:59,181
ஆம், நான் செய்தேன்.

733
00:40:59,265 --> 00:41:01,975
அவள் ஏன்
அதை மீண்டும் சொன்னேன், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

734
00:41:02,060 --> 00:41:04,811
சரி, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
அதே கேள்வி.

735
00:41:06,898 --> 00:41:07,940
சரிதான்.

736
00:41:15,365 --> 00:41:18,242
நீ என்ன சொன்னாய்?

737
00:41:18,326 --> 00:41:19,910
ம்ம்?

738
00:41:19,994 --> 00:41:21,286
என்ன?

739
00:41:21,371 --> 00:41:23,705
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

740
00:41:23,790 --> 00:41:25,916
எப்போது? இப்பவா?

741
00:41:30,588 --> 00:41:32,464
மன்னிக்கவும்; நான் சொல்வதைக் கேட்காதே.

742
00:41:32,548 --> 00:41:33,799
நான் மெஸ்கலைனில் இருக்கிறேன்.

743
00:41:33,883 --> 00:41:35,884
நான் நாள் முழுவதும் இடைவெளியில் இருந்தேன்.

744
00:41:37,887 --> 00:41:39,888
நீங்கள் மெஸ்கலைனில் இருப்பதாகச் சொன்னீர்களா?

745
00:41:39,973 --> 00:41:41,807
நான் செய்தேன்.

746
00:41:41,891 --> 00:41:44,059
மிகவும் அதிகம்.

747
00:41:44,143 --> 00:41:46,478
நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி செய்கிறீர்கள்?

748
00:41:46,562 --> 00:41:48,230
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், ரிச்சி.

749
00:41:48,314 --> 00:41:50,232
ஏன்?

750
00:41:50,316 --> 00:41:53,151
சரி, உண்மையில், மார்கோட்,
சில காரணங்களால்.

751
00:41:53,236 --> 00:41:54,569
ஆனால் நான் அதை விசித்திரமாக கண்டேன்

752
00:41:54,654 --> 00:41:57,364
நீங்கள் சொன்னபோது
நீ அவளை காதலித்தாய்.

753
00:42:00,743 --> 00:42:02,411
அவள் திருமணமானவள், உனக்குத் தெரியும்.

754
00:42:02,495 --> 00:42:04,204
ஆம்.

755
00:42:04,289 --> 00:42:06,581
மேலும் அவள் உங்கள் சகோதரி.

756
00:42:06,666 --> 00:42:09,084
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

757
00:42:19,304 --> 00:42:21,513
எனது கலைக்களஞ்சியங்கள் எங்கே?

758
00:42:21,597 --> 00:42:22,931
அவை சேமிப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

759
00:42:23,016 --> 00:42:24,766
அட, அடடா.
நீங்கள் என் கலைக்களஞ்சியங்களை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

760
00:42:24,851 --> 00:42:26,435
- இது அவமானகரமானது.
- மன்னிக்கவும்.

761
00:42:26,519 --> 00:42:28,520
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா
எழுத்துப்பூர்வமாக புகார்?

762
00:42:28,604 --> 00:42:29,646
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

763
00:42:29,731 --> 00:42:31,189
நீங்கள் என்னைத் திருப்புகிறீர்கள்
ஒரு மோசமான ஹோபோவில்.

764
00:42:31,274 --> 00:42:33,108
நான் தயாரிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
உங்களுக்கான முன்பதிவு

765
00:42:33,192 --> 00:42:34,776
- மற்றொரு ஹோட்டலில்.
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

766
00:42:34,861 --> 00:42:36,153
பிரடெரிக்.

767
00:42:36,237 --> 00:42:37,154
வணக்கம், தூசி.

768
00:42:37,238 --> 00:42:38,780
வணக்கம்.

769
00:42:38,865 --> 00:42:40,615
நீங்கள் என்னை ஒரு கால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

770
00:42:40,700 --> 00:42:42,534
நிச்சயமாக.

771
00:42:43,536 --> 00:42:45,787
ரிச்சியா? வணக்கம்.

772
00:42:45,872 --> 00:42:47,998
உன் அப்பா தான்.

773
00:42:51,336 --> 00:42:53,295
அவர் மிகவும் தனிமையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

774
00:42:53,379 --> 00:42:55,130
அவர் அனுமதிப்பதை விட தனிமை

775
00:42:55,214 --> 00:42:58,008
தனிமையாக இருக்கலாம்
அவர் உணர்ந்ததை விட.

776
00:42:58,092 --> 00:43:00,802
நீ பேசினாயா
இது பற்றி அவரிடம்?

777
00:43:00,887 --> 00:43:02,971
சுருக்கமாக,
அவர் ஒப்புக்கொண்டார் நாங்கள் ...

778
00:43:03,056 --> 00:43:05,307
மன்னிக்கவும், ஒருவேளை நான் இருக்கலாம்
இங்கே கொஞ்சம் குழப்பம்.

779
00:43:05,391 --> 00:43:06,725
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

780
00:43:06,809 --> 00:43:09,061
அவர் இங்கு வருவார் என்று
என் அறையில் இரு.

781
00:43:09,145 --> 00:43:11,646
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

782
00:43:11,731 --> 00:43:12,981
இல்லை, நான் இல்லை.
எப்படியிருந்தாலும், நான் நினைக்கிறேன்

783
00:43:13,066 --> 00:43:15,317
அவர் மிகவும் வசதியாக இருப்பார்
அவர் விரும்புவதை விட இங்கே...

784
00:43:15,401 --> 00:43:16,234
யார் கொடுக்கிறார்கள்?

785
00:43:16,319 --> 00:43:17,903
நான் செய்கிறேன்.

786
00:43:17,987 --> 00:43:19,154
நீ ஏழை உறிஞ்சி.

787
00:43:19,238 --> 00:43:21,490
நீ ஏழை, கழுவிய அப்பாவின் பையன்.

788
00:43:21,574 --> 00:43:23,033
சரி,
நாம் கையை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

789
00:43:23,117 --> 00:43:25,535
தயவுசெய்து நடுவில் வராதீர்கள்
இதில், திரு. ஷெர்மன்.

790
00:43:25,620 --> 00:43:26,745
இது குடும்ப விவகாரம்.

791
00:43:26,829 --> 00:43:28,997
அவனிடம் அப்படி பேசாதே.

792
00:43:29,082 --> 00:43:30,665
- என்னை ஹென்றி என்று அழைக்கவும்.
- நான் மிஸ்டர் ஷெர்மனை விரும்புகிறேன்.

793
00:43:30,750 --> 00:43:32,334
அவரை ஹென்றி என்று அழைக்கவும்.

794
00:43:32,418 --> 00:43:33,668
ஏன்? எனக்கு அவரைத் தெரியாது
என்று நன்றாக.

795
00:43:33,753 --> 00:43:35,045
நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறீர்கள்
பத்து வருடங்களுக்கு.

796
00:43:35,129 --> 00:43:36,755
உங்கள் கணக்காளராக,
திரு. ஷெர்மன், ஆம்.

797
00:43:36,839 --> 00:43:38,131
நீங்கள் எங்கே தூங்கப் போகிறீர்கள்?

798
00:43:38,216 --> 00:43:39,758
நான் போகிறேன்
மாடிக்கு முகாமிட.

799
00:43:39,842 --> 00:43:41,259
கொண்டு வந்தோம்
எங்கள் தூக்கப் பை...

800
00:43:41,344 --> 00:43:42,219
உசி!

801
00:43:42,303 --> 00:43:43,595
எங்களுக்கு கவலையில்லை அப்பா.

802
00:43:43,679 --> 00:43:44,638
எங்களுக்கு அவரை பிடிக்கும்.

803
00:43:44,722 --> 00:43:45,680
யார், பாப்பி?

804
00:43:45,765 --> 00:43:46,681
"பாப்பி"?

805
00:43:46,766 --> 00:43:48,517
அவர் உள்ளே தூங்கலாம்
எங்களுக்கு மேலே உள்ள அறை.

806
00:43:48,601 --> 00:43:50,143
ஆரி, இது உங்கள் முடிவு அல்ல.

807
00:43:50,228 --> 00:43:51,436
அது உங்களுடையதும் அல்ல.

808
00:43:51,521 --> 00:43:53,230
சரி, அவர் ஏற்கனவே அங்கே இருக்கிறார்.

809
00:43:55,608 --> 00:43:57,359
என்ன?!

810
00:43:57,443 --> 00:43:58,527
அவர் தூங்கிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்

811
00:43:58,611 --> 00:44:00,737
மருந்து காரணமாக
அவர் இருக்கிறார்

812
00:44:00,822 --> 00:44:04,574
ஆனால் நான்... உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவனை எழுப்பி வெளியே எறியுங்கள்...

813
00:44:04,659 --> 00:44:07,828
அம்மா சொன்னால் பரவாயில்லை.

814
00:44:14,168 --> 00:44:16,962
வெளியேறு.

815
00:44:17,046 --> 00:44:19,047
சரி.

816
00:44:19,132 --> 00:44:21,716
நான் என் பொருட்களை சேகரிக்கட்டும்.

817
00:44:23,803 --> 00:44:26,388
என்னை ஒப்படைப்பதா?
என் கரும்பு, ரிச்சி?

818
00:44:26,472 --> 00:44:28,181
நான் பார்க்கட்டும்,
என் சூட்கேஸ் எங்கே?

819
00:44:28,266 --> 00:44:29,558
நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன்.

820
00:44:29,642 --> 00:44:30,767
ஓ, நன்றி.

821
00:44:30,852 --> 00:44:32,477
ஓ!

822
00:44:32,562 --> 00:44:33,687
அப்பா!

823
00:44:35,148 --> 00:44:36,064
அம்மா!

824
00:44:36,149 --> 00:44:38,900
எனக்கு ஒரு நெம்புடால் எடு,
செய்வீர்களா மகனே?

825
00:44:38,985 --> 00:44:40,735
நலமா?

826
00:44:40,820 --> 00:44:42,654
உனக்கு என்ன கவலை?

827
00:44:42,738 --> 00:44:44,573
ஓ, நல்லவரே.

828
00:44:44,657 --> 00:44:46,741
பகோடா?

829
00:44:46,826 --> 00:44:48,201
டாக்டர் மெக்லூரை அழைக்கவும்.

830
00:44:51,914 --> 00:44:53,832
மூச்சை இழுத்து பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

831
00:44:56,294 --> 00:44:57,169
இப்போது இருமல்.

832
00:45:01,382 --> 00:45:02,966
அவரது உடல்நிலை சீராக உள்ளது.

833
00:45:03,050 --> 00:45:05,427
தாக்குதல் இருந்தது
ஒரு பக்க விளைவு.

834
00:45:05,511 --> 00:45:08,472
நீங்கள் திரவங்களை தள்ள பரிந்துரைக்கிறேன்

835
00:45:08,556 --> 00:45:10,891
மற்றும் வயிற்று புற்றுநோய் தொடரும்
மருந்து.

836
00:45:17,773 --> 00:45:19,107
நாம் அவரை நகர்த்த முடியுமா?

837
00:45:19,192 --> 00:45:21,026
முற்றிலும் இல்லை.

838
00:45:21,110 --> 00:45:23,195
எவ்வளவு காலம்?

839
00:45:23,279 --> 00:45:25,113
நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.

840
00:45:25,198 --> 00:45:26,948
அவர் நலமாக இருப்பாரா?

841
00:45:27,033 --> 00:45:28,992
அது சார்ந்தது. அவன் போராளியா?

842
00:45:29,076 --> 00:45:30,535
ஆம்.

843
00:45:30,620 --> 00:45:32,370
அப்படியானால் அதுவே நமக்குக் கிடைத்துள்ள சிறந்ததாகும்.

844
00:45:35,917 --> 00:45:37,459
பகோடா வசம் உள்ளது

845
00:45:37,543 --> 00:45:39,628
கொண்ட ஒரு பார்சல்
என் விருப்பம்

846
00:45:39,712 --> 00:45:43,006
மற்றும் சில வழிமுறைகள்
இறுதி சடங்கிற்கு

847
00:45:43,090 --> 00:45:45,133
என் கல்வெட்டு உட்பட,
நேரம் வரும்போது.

848
00:45:45,218 --> 00:45:46,468
எனக்காகச் சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள்

849
00:45:46,552 --> 00:45:48,845
அவர்கள் அதை செதுக்குவதற்கு முன்
தலைக்கல்லில், சரியா?

850
00:45:48,930 --> 00:45:50,555
சரி.

851
00:45:50,640 --> 00:45:54,059
நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை,
மூலம்.

852
00:45:54,143 --> 00:45:55,352
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

853
00:45:55,436 --> 00:45:56,978
உண்மையில் இல்லை.

854
00:45:57,063 --> 00:45:59,523
நீங்கள் பிரமாதமாக பார்க்கிறீர்கள்.

855
00:45:59,607 --> 00:46:01,358
அந்த உடை பிரமிக்க வைக்கிறது.

856
00:46:01,442 --> 00:46:03,443
நன்றி.

857
00:46:25,758 --> 00:46:28,510


858
00:46:30,346 --> 00:46:34,015

மற்றும் அனைத்து வானம் ...

859
00:46:34,100 --> 00:46:36,351
விளக்கு அணைந்தது, முதியவர்.

860
00:46:36,435 --> 00:46:39,938
படிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
சிறிது நேரம், சாஸ்.

861
00:46:40,022 --> 00:46:42,774
மன்னிக்கவும். 11:30. விளக்குகள் அணைந்தன.

862
00:46:42,858 --> 00:46:44,693
நான் நடுவில் தான் இருக்கிறேன்
ஒரு வாக்கியத்தின்.

863
00:46:44,777 --> 00:46:48,071
சரி, நீங்கள் அதை முடிக்க வேண்டும்
காலையில்.

864
00:46:48,155 --> 00:46:49,322
அவை விதிகள்.

865
00:46:49,407 --> 00:46:51,366
சாஸ்?

866
00:46:53,703 --> 00:46:55,078
குட் நைட், என் பையன்.

867
00:46:55,162 --> 00:46:58,373

விடைபெறுகிறது

868
00:47:00,376 --> 00:47:04,546


869
00:47:04,630 --> 00:47:08,550

டீ-டீ, டீ-டீ

870
00:47:08,634 --> 00:47:12,887

டீ-டீ...

871
00:47:12,972 --> 00:47:15,640
நீங்களும் அப்பாவும் இருப்பது போல் தெரிகிறது
மீண்டும் ஒன்றாக, இல்லையா?

872
00:47:15,725 --> 00:47:18,643
அவரும் உங்கள் அப்பா தான், சாஸ்.

873
00:47:18,728 --> 00:47:20,228
- இல்லை, அவர் இல்லை.
- ஆம், அவர்.

874
00:47:20,313 --> 00:47:22,147
நீங்கள் உண்மையில் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்,
இல்லையா?

875
00:47:22,231 --> 00:47:23,773
இல்லை. நான் செய்யவில்லை. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

876
00:47:25,484 --> 00:47:27,402
சரி, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்

877
00:47:27,486 --> 00:47:29,362
நீங்கள் இதிலிருந்து வெளியேறப் போகிறீர்கள்

878
00:47:29,447 --> 00:47:32,616
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது மதிப்பு இல்லை.

879
00:47:34,660 --> 00:47:36,911
சேஸ்...

880
00:47:36,996 --> 00:47:39,080
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

881
00:47:39,165 --> 00:47:41,791
உங்களுக்கும் சிறுவர்களுக்கும் என்ன தெரியும்
மூலம் வந்துள்ளனர்.

882
00:47:41,876 --> 00:47:43,752
நீ என் சகோதரன்,
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

883
00:47:43,836 --> 00:47:45,629
என்று சொல்வதை நிறுத்து!

884
00:48:00,269 --> 00:48:03,605
அந்த ஜல்லிக்கட்டு என்ன செய்கிறது?

885
00:48:07,360 --> 00:48:09,861
நான் உன்னை அறிவேன், முட்டாள்!

886
00:48:20,414 --> 00:48:23,291
எலி அதை உங்களுக்கு அனுப்பியாரா?

887
00:48:23,376 --> 00:48:25,126
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

888
00:48:25,211 --> 00:48:28,129
அவர் எப்போதும் என்னை அனுப்புவார்
அவரது கிளிப்பிங்ஸ்.

889
00:48:28,214 --> 00:48:30,965
எதற்கு?

890
00:48:31,050 --> 00:48:33,218
அவருக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஊக்கம்.

891
00:48:33,302 --> 00:48:34,594
அவர் அதை பல ஆண்டுகளாக செய்துள்ளார்.

892
00:48:34,679 --> 00:48:36,971
அவர் என்னை அனுப்புவது வழக்கம்
கல்லூரியில் அவரது மதிப்பெண்கள்.

893
00:48:38,224 --> 00:48:39,766
அது அபத்தமானது.

894
00:48:47,525 --> 00:48:50,610
எவ்வளவு நேரம் உத்தேசித்துள்ளீர்கள்
இங்கே இருக்க?

895
00:48:50,695 --> 00:48:52,946
எனக்கு தெரியாது.

896
00:48:53,030 --> 00:48:56,157
நீங்கள் எப்போதாவது வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?

897
00:48:56,242 --> 00:48:59,953
ஒருவேளை இல்லை.

898
00:49:00,037 --> 00:49:02,455
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

899
00:49:02,540 --> 00:49:05,542
இல்லை

900
00:49:08,003 --> 00:49:10,213
சரி, நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.

901
00:49:13,884 --> 00:49:16,970
ராலே, தயவுசெய்து...

902
00:49:17,054 --> 00:49:19,222
நீங்கள் வேறு யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?

903
00:49:21,392 --> 00:49:23,309
என்னால் தொடங்கவே முடியவில்லை
சிந்திக்க வேண்டும்

904
00:49:23,394 --> 00:49:26,396
பதில் சொல்ல தெரியும்
என்று கேள்வி.

905
00:49:32,403 --> 00:49:35,071
நீங்கள் ராலேயை நடத்துவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

906
00:49:38,617 --> 00:49:40,160
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

907
00:49:40,244 --> 00:49:41,619
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

908
00:49:41,704 --> 00:49:43,580
சரி, நான் அவரை சந்தித்தேன்,
அவர் தகுதியானவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை ...

909
00:49:43,664 --> 00:49:46,708
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

910
00:49:46,792 --> 00:49:49,794
நீங்கள் அவரை இரண்டு முறை செய்கிறீர்கள்
அந்த இரத்தப்பழியுடன்

911
00:49:49,879 --> 00:49:52,714
எலி காசு.

912
00:49:52,798 --> 00:49:55,717
இப்போது, அது சரியல்ல,
அடடா இது.

913
00:49:55,801 --> 00:49:57,886
நீங்கள் ஒரு மேதையாக இருந்தீர்கள்.

914
00:50:00,639 --> 00:50:03,057
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

915
00:50:05,144 --> 00:50:07,937
ஆனா, அதுதான்
அவர்கள் கூறுவது வழக்கம்.

916
00:50:14,153 --> 00:50:16,571
ரிச்சர்ட்,
நீங்கள் மார்கோட்டுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

917
00:50:16,655 --> 00:50:18,823
மற்றும் ஒருவேளை புரிந்து கொள்ள
அவள் யாரையும் விட சிறந்தவள்.

918
00:50:18,908 --> 00:50:21,826
நான் உன்னிடம் நம்பிக்கை வைக்கலாமா?

919
00:50:25,039 --> 00:50:28,625
சரி.

920
00:50:28,709 --> 00:50:31,211
நான் நம்புகிறேன்
அவளுக்கு ஒரு விவகாரம்.

921
00:50:33,380 --> 00:50:34,589
நான் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டேன்.

922
00:50:34,673 --> 00:50:38,301
எனக்கு... தெரியாது
வேறு எங்கு திரும்புவது.

923
00:50:38,385 --> 00:50:41,471
எனக்கு அறிவுரை கூறுவீர்களா?

924
00:50:41,555 --> 00:50:42,597
எனக்கு தெரியாது.

925
00:50:42,681 --> 00:50:43,932
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

926
00:50:44,016 --> 00:50:45,141
எனக்கு தெரியாது.

927
00:50:45,226 --> 00:50:46,267
ஒருவேளை, ஓ...

928
00:50:46,352 --> 00:50:47,769
பையனைக் கண்டுபிடித்து அழைத்துச் செல்லவா?

929
00:50:47,853 --> 00:50:49,562
சரி, இல்லை,
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்...

930
00:50:53,692 --> 00:50:55,944
யாராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

931
00:50:56,028 --> 00:50:59,364
தற்போது எனக்குத் தெரியாது.

932
00:51:01,909 --> 00:51:03,827
உண்மைகளைப் பார்ப்போம், சரியா?

933
00:51:03,911 --> 00:51:05,954
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்
நூறு சதவீதம்.

934
00:51:06,038 --> 00:51:08,122
அதனால்தான் எங்களிடம் உள்ளது
சந்தைப்படுத்தல் கட்டங்கள்.

935
00:51:08,207 --> 00:51:09,791
ஏய்.

936
00:51:09,875 --> 00:51:11,626
என்ன சொல்றீங்க
நாங்கள் லிட்டில் டோக்கியோவுக்குச் செல்கிறோம்

937
00:51:11,710 --> 00:51:13,294
மற்றும் பட்டாசு கிடைக்குமா?

938
00:51:13,379 --> 00:51:15,213
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

939
00:51:15,297 --> 00:51:17,382
ஒன்றுமில்லை.

940
00:51:17,466 --> 00:51:19,843
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றுள்ளதை நான் காண்கிறேன்,
அட, உங்களுக்காக நொறுங்கும் எண்கள்.

941
00:51:19,927 --> 00:51:23,471
தயவு செய்து வேண்டாம்
இந்த அறைக்கு வாருங்கள்.

942
00:51:23,556 --> 00:51:24,973
சாஸ் அந்த சிறுவர்களை கூட்டிச் சென்றுள்ளார்

943
00:51:25,057 --> 00:51:26,933
ஒரு ஜோடி ஜாக்ராபிட்களைப் போல,
ஈத்தலைன்.

944
00:51:27,017 --> 00:51:28,476
அவருக்கு அவரவர் காரணங்கள் உள்ளன.

945
00:51:28,561 --> 00:51:29,811
ஓ, எனக்கு அது தெரியும்

946
00:51:29,895 --> 00:51:33,147
ஆனால் உங்களால் ஆண் குழந்தைகளை வளர்க்க முடியாது
உயிருக்கு பயப்பட வேண்டும்.

947
00:51:33,232 --> 00:51:36,484
நீங்கள் காய்ச்ச வேண்டும்
அவர்களுக்குள் சில பொறுப்பற்ற தன்மை.

948
00:51:36,569 --> 00:51:40,154
இது பயங்கரமான அறிவுரை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

949
00:51:40,239 --> 00:51:44,158
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

950
00:51:44,243 --> 00:51:46,578
நாங்கள் குத்துச்சண்டை மற்றும் தற்காப்பு வகுப்புகளை எடுக்கிறோம்.

951
00:51:46,662 --> 00:51:48,663
நான் பேசவில்லை
நடன பாடங்கள் பற்றி.

952
00:51:48,747 --> 00:51:50,582
நான் பேசுகிறேன்
ஒரு செங்கல் வைப்பது

953
00:51:50,666 --> 00:51:52,625
மற்ற பையன் மூலம்
கண்ணாடி

954
00:51:52,710 --> 00:51:56,963
நான் அதை வெளியே எடுப்பது பற்றி பேசுகிறேன்
மற்றும் அதை வெட்டுவது.

955
00:51:57,047 --> 00:51:58,756
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

956
00:51:58,841 --> 00:52:00,174

படுக்கையில் இருந்து உருட்டப்பட்டது

957
00:52:01,427 --> 00:52:02,927

காவல் நிலையத்திற்கு

958
00:52:03,012 --> 00:52:07,015

அவர் கத்த ஆரம்பித்தார்

959
00:52:07,099 --> 00:52:09,767

விசாரணை

960
00:52:09,852 --> 00:52:10,935


961
00:52:11,020 --> 00:52:12,020
போ!

962
00:52:12,104 --> 00:52:13,187


963
00:52:14,648 --> 00:52:17,275

அது சட்டத்திற்கு எதிரானது

964
00:52:19,528 --> 00:52:22,238

மற்றும் தரையில் துப்பினார்

965
00:52:22,323 --> 00:52:24,782

குறிப்பிடப்படுகிறது

966
00:52:24,867 --> 00:52:27,243

"ஐயோ, எனக்கு அந்தப் பையன் கிடைத்தால்

967
00:52:27,328 --> 00:52:30,413

தடுப்பு வீட்டில்"

968
00:52:30,497 --> 00:52:32,540


969
00:52:32,625 --> 00:52:34,959


970
00:52:35,044 --> 00:52:36,711


971
00:52:36,795 --> 00:52:38,379


972
00:52:38,464 --> 00:52:39,714


973
00:52:39,798 --> 00:52:43,593

கொரோனா ராணி...

974
00:52:43,677 --> 00:52:45,303
இங்கே வா.

975
00:52:45,387 --> 00:52:46,888
-
- அவ்வளவுதான்! ஓடு!

976
00:52:46,972 --> 00:52:48,640


977
00:52:48,724 --> 00:52:52,727

பள்ளிக்கூடத்தின் கீழே.

978
00:53:11,372 --> 00:53:12,789
ஹூ-ஹூ!

979
00:53:12,873 --> 00:53:14,624
யிப்பி!

980
00:53:16,543 --> 00:53:18,586
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

981
00:53:18,671 --> 00:53:22,298
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
கல்கத்தாவில் உள்ள ஒரு பஜாரில் நான் கத்தியால் குத்தப்பட்டேன்.

982
00:53:22,383 --> 00:53:24,926
அவர் என்னை சுமந்தார்
முதுகில் மருத்துவமனைக்கு.

983
00:53:26,220 --> 00:53:28,137
உன்னை யார் குத்தியது?

984
00:53:28,222 --> 00:53:29,305
அவர் செய்தார்.

985
00:53:29,390 --> 00:53:31,099
ஆம், இருந்தது
என் தலையில் ஒரு விலை

986
00:53:31,183 --> 00:53:34,268
மேலும் அவர் ஒரு வாடகை கொலையாளி.

987
00:53:34,353 --> 00:53:37,814
என்னை சரியாக குடலில் மாட்டிக்கொண்டது
ஒரு ஷிவ் உடன்.

988
00:53:47,866 --> 00:53:49,617
ஏய்!

989
00:53:49,702 --> 00:53:51,202
என்ன?

990
00:53:52,371 --> 00:53:54,122
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

991
00:53:54,206 --> 00:53:56,874
அட, நாங்கள் அடியெடுத்து வைத்தோம்
சிறிது காற்று பெற வெளியே.

992
00:53:58,210 --> 00:53:59,460
அது என்ன?

993
00:53:59,545 --> 00:54:00,628
புனிதம்.

994
00:54:00,713 --> 00:54:02,130
அது இல்லையா?

995
00:54:02,214 --> 00:54:04,465
அது என்ன?

996
00:54:04,550 --> 00:54:06,926
ஓ, இல்லை, இல்லை,
அது நாயின் இரத்தம்.

997
00:54:07,011 --> 00:54:08,302
இங்கே வா.

998
00:54:08,387 --> 00:54:09,554
என்ன?

999
00:54:14,560 --> 00:54:15,935
நீ விலகி இரு
என் குழந்தைகளிடமிருந்து.

1000
00:54:16,020 --> 00:54:17,311
புரிகிறதா?

1001
00:54:17,396 --> 00:54:19,230
கடவுளே, நான் இருந்ததில்லை
பல ஆண்டுகளாக இங்கே.

1002
00:54:19,314 --> 00:54:20,815
ஏய்! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா!

1003
00:54:20,899 --> 00:54:22,316
ஆம், நான்!

1004
00:54:22,401 --> 00:54:24,944
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு நரம்பு தளர்ச்சி!

1005
00:54:25,029 --> 00:54:26,612
நீங்கள் குணமடைந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை

1006
00:54:26,697 --> 00:54:27,947
ரேச்சலின் மரணத்திலிருந்து.

1007
00:54:28,032 --> 00:54:29,574
நான்...

1008
00:54:41,253 --> 00:54:43,212
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1009
00:54:54,850 --> 00:54:57,143
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1010
00:54:57,227 --> 00:54:58,936
எனக்கு ஒரு பந்து இருக்கிறது.

1011
00:54:59,021 --> 00:55:02,315
ஸ்கிராப்பிங் மற்றும் கத்துதல்
மற்றும் அதை கலந்து.

1012
00:55:02,399 --> 00:55:05,026
ஒவ்வொரு நிமிடமும் நேசிக்கிறேன்
இந்த மோசமான குழுவினருடன்.

1013
00:55:07,529 --> 00:55:09,447
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
எங்கள் குழந்தைகளை வளர்ப்பதற்காக

1014
00:55:09,531 --> 00:55:11,449
மூலம்.

1015
00:55:11,533 --> 00:55:13,618
சரி.

1016
00:55:13,702 --> 00:55:15,912
நான் கேலி செய்யவில்லை.

1017
00:55:15,996 --> 00:55:17,955
நீங்கள் எப்போதும் அவர்களுக்கு முதலிடம் கொடுக்கிறீர்கள்,
இல்லையா?

1018
00:55:18,040 --> 00:55:19,582
நான் முயற்சித்தேன்.

1019
00:55:19,666 --> 00:55:22,627
சமீப காலமாக இருக்கலாம் என உணர்கிறேன்
நான் அவ்வளவு பெரிய வேலையைச் செய்யவில்லை.

1020
00:55:22,711 --> 00:55:25,171
அடடா,
அதை நீயே செய்யாதே.

1021
00:55:25,255 --> 00:55:27,090
அவர்களைத் தோல்வியுற்றவன் நான்.

1022
00:55:27,174 --> 00:55:29,133
அல்லது, எப்படியும்,
அது யாருடைய தவறும் இல்லை.

1023
00:55:29,218 --> 00:55:30,593
கூடுதலாக, அது - அது இல்லை ...

1024
00:55:30,677 --> 00:55:33,596
ஏன் கொடுக்கவில்லை
எங்களைப் பற்றி ஒரு கேடு, ராயல்?

1025
00:55:33,680 --> 00:55:36,641
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படவில்லை?

1026
00:55:36,725 --> 00:55:37,934
எனக்கு தெரியாது.

1027
00:55:38,018 --> 00:55:40,728
எனக்கே வெட்கமாக இருக்கிறது.

1028
00:55:43,524 --> 00:55:46,109
நான் சொல்கிறேன்
ஒரு விஷயம் என்றாலும்...

1029
00:55:46,193 --> 00:55:49,153
நீங்கள் அதிக கசப்பு, நெருப்பு மற்றும் தைரியம் பெற்றுள்ளீர்கள்

1030
00:55:49,238 --> 00:55:52,156
எந்த பெண்ணையும் விட
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.

1031
00:55:52,241 --> 00:55:54,283
என்ன... நீ என்ன
சிரிக்கிறதா?

1032
00:55:54,368 --> 00:55:55,743
ஒன்றுமில்லை.

1033
00:55:55,828 --> 00:55:57,286
இல்லை, என்ன...
என்ன வேடிக்கை?

1034
00:55:57,371 --> 00:55:58,454
ஒன்றுமில்லை.

1035
00:55:58,539 --> 00:56:00,957
இது சிறியது
உங்கள் வெளிப்பாடுகள்.

1036
00:56:01,041 --> 00:56:03,126
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்

1037
00:56:03,210 --> 00:56:05,545
ஆனால் நான் எடுத்து கொள்கிறேன்
ஒரு பாராட்டாக.

1038
00:56:07,673 --> 00:56:09,924
நீங்கள் உண்மையான நீலம், எதெல்.

1039
00:56:10,008 --> 00:56:12,218
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்.

1040
00:56:15,180 --> 00:56:17,932
உங்கள் காதல் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

1041
00:56:18,016 --> 00:56:19,600
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

1042
00:56:29,194 --> 00:56:31,112
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எங்களைப் பற்றி ராயலுக்கு

1043
00:56:31,196 --> 00:56:32,446
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

1044
00:56:32,531 --> 00:56:36,284
நேரம் சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு, ஹென்றி.

1045
00:56:36,368 --> 00:56:37,785
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

1046
00:56:37,870 --> 00:56:40,955
நான் அவர் உண்மையிலேயே என்று நினைத்திருந்தால்
ஆறு வாரங்களில் இறக்கப் போகிறது

1047
00:56:41,039 --> 00:56:43,040
ஆனால் நான் இல்லை.

1048
00:56:44,710 --> 00:56:47,044
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

1049
00:56:47,129 --> 00:56:52,800
உண்மையில், நான் நம்பவில்லை
இன்றிரவு உங்களுடன் இணைவேன்.

1050
00:56:52,885 --> 00:56:55,845
நான் உன்னை காலையில் அழைக்கிறேன்.

1051
00:57:03,478 --> 00:57:04,687
அவள் அப்படி சொன்னாள்?

1052
00:57:07,024 --> 00:57:09,317
பெரிய.

1053
00:57:09,401 --> 00:57:13,029
கயிற்றில் உறிஞ்சி கிடைத்தது.

1054
00:57:29,838 --> 00:57:32,131
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா, ஹாங்க்?

1055
00:57:36,762 --> 00:57:38,888
சரி.

1056
00:57:40,474 --> 00:57:42,433
முயற்சிக்கிறீர்களா
என் பெண்ணை திருடவா?

1057
00:57:43,810 --> 00:57:45,603
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

1058
00:57:45,687 --> 00:57:47,688
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், கோல்ட்ரேன்.

1059
00:57:47,773 --> 00:57:49,607
கோல்ட்ரேன்?

1060
00:57:49,691 --> 00:57:51,359
என்ன?

1061
00:57:51,443 --> 00:57:53,194
நீங்கள் என்னை "கோல்ட்ரேன்" என்று அழைத்தீர்களா?

1062
00:57:53,278 --> 00:57:54,445
இல்லை

1063
00:57:54,529 --> 00:57:55,571
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1064
00:57:55,656 --> 00:57:57,865
இல்லை

1065
00:57:57,950 --> 00:57:59,992
சரி.

1066
00:58:02,120 --> 00:58:03,746
ஆனால் நான் செய்திருந்தால்...

1067
00:58:05,374 --> 00:58:08,292
நீங்கள் செய்ய முடியாது
அதை பற்றி ஏதாவது, நீங்கள்?

1068
00:58:08,377 --> 00:58:10,044
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1069
00:58:10,128 --> 00:58:11,545
இல்லை, நான் இல்லை.

1070
00:58:11,630 --> 00:58:12,797
கேள், ராயல்

1071
00:58:12,881 --> 00:58:14,382
நீங்கள் நினைத்தால்
நீங்கள் இங்கு அணிவகுத்து செல்லலாம்...

1072
00:58:14,466 --> 00:58:15,758
நீங்கள் கொஞ்சம் உற்சாகமாக பேச விரும்புகிறீர்களா?

1073
00:58:15,842 --> 00:58:18,219
நான் கொஞ்சம் ஜாலியாக பேசுகிறேன்.

1074
00:58:18,303 --> 00:58:19,887
நான் கொஞ்சம் ஜாலியாக பேசுகிறேன்
நீங்கள் கேள்விப்படாதது போல்.

1075
00:58:19,972 --> 00:58:21,264
- ஓ, ஆமாம்?
- சரி!

1076
00:58:21,348 --> 00:58:22,807
- உட்காருங்கள்.
- என்ன?!

1077
00:58:22,891 --> 00:58:23,808
என்ன-என்ன சொன்னாய்?

1078
00:58:23,892 --> 00:58:24,892
உட்காருங்கள் என்றேன்,
கடவுளே!

1079
00:58:24,977 --> 00:58:26,686
ஓ, நான் உன்னைக் கேட்டேன்!
நான் உன்னை என் வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்!

1080
00:58:26,770 --> 00:58:27,853
இது உங்கள் வீடு அல்ல!

1081
00:58:27,938 --> 00:58:29,230
நான் உன் கந்தலான கழுதையை வெளியேற்ற வேண்டும்!

1082
00:58:29,314 --> 00:58:30,523
என்னுடன் சொற்பொருள் பேசாதே.

1083
00:58:30,607 --> 00:58:31,524
ஓ, இது உங்களுடையது அல்ல...

1084
00:58:31,608 --> 00:58:33,359
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1085
00:58:33,443 --> 00:58:35,403
ஒன்றுமில்லை.

1086
00:58:38,657 --> 00:58:41,284
ம்ம்ம்.

1087
00:58:59,177 --> 00:59:02,263
வணக்கம், நான் அன்புடன் அழைக்கிறேன்
ஒரு டாக்டர். மெக்லூருக்கு - ஆம் -

1088
00:59:02,347 --> 00:59:04,056
கோல்பி ஜெனரலில்.

1089
00:59:04,141 --> 00:59:06,600
நோயாளியின் பெயர்
ராயல் டெனன்பாம்.

1090
00:59:06,685 --> 00:59:08,686
ம்ம்...

1091
00:59:08,770 --> 00:59:12,815
அது டிக்-டாக்கா?

1092
00:59:22,534 --> 00:59:25,286
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுக்கிறார்?

1093
00:59:25,370 --> 00:59:29,290
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

1094
00:59:29,374 --> 00:59:31,959
சரி, நான் உடன் வளர்ந்தேன்
டெனென்பாம் குடும்பம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1095
00:59:32,044 --> 00:59:33,044
சரி.

1096
00:59:33,128 --> 00:59:34,211
தெரு முழுவதும்.

1097
00:59:34,296 --> 00:59:35,463
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1098
00:59:35,547 --> 00:59:37,631
அவர்கள் கடினமான காலங்களில் விழுந்துவிட்டார்கள்
இப்போது, இல்லையா?

1099
00:59:37,716 --> 00:59:39,675
இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

1100
00:59:39,760 --> 00:59:41,344
இது முட்டாள்தனம்.

1101
00:59:41,428 --> 00:59:42,720
அதை மாற்றவும், இல்லையா?

1102
00:59:45,223 --> 00:59:47,475
உன் கையை என்ன செய்தாய்?

1103
00:59:47,559 --> 00:59:50,394
அட, ஒன்றுமில்லை.

1104
00:59:52,564 --> 00:59:54,648
நாம் யாரையாவது இங்கே கொண்டு வர முடியுமா?

1105
00:59:54,733 --> 00:59:56,776
எங்களுக்காக இந்த எலிகளைக் கொல்வதா?

1106
00:59:56,860 --> 00:59:58,819
இல்லை. அவர்கள் சாஸைச் சேர்ந்தவர்கள்.

1107
00:59:58,904 --> 01:00:01,530
அல்லது எப்படியிருந்தாலும், அவர் அவற்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

1108
01:00:01,615 --> 01:00:04,033
சரி, அவரை அவற்றை ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்
ஒரு கூண்டில்

1109
01:00:04,117 --> 01:00:06,452
அல்லது ஏதாவது.

1110
01:00:06,536 --> 01:00:09,997
எதிலின்... மனது இங்கே வருகிறது
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து?

1111
01:00:10,082 --> 01:00:12,541
என்ன சமையல், பாப்ஸ்?

1112
01:00:12,626 --> 01:00:14,835
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1113
01:00:14,920 --> 01:00:15,503
இப்போது, உங்கள் முந்தைய நாவல்...

1114
01:00:15,587 --> 01:00:16,921
ஆம். காட்டுப்பூனை.

1115
01:00:17,005 --> 01:00:18,005
சரி.

1116
01:00:18,090 --> 01:00:20,257
வெற்றியல்ல.

1117
01:00:20,342 --> 01:00:21,967
ஏன்?

1118
01:00:26,598 --> 01:00:30,768
சரி, காட்டுப்பூனை எழுதப்பட்டது
ஒரு வகையான வழக்கற்றுப் போனது

1119
01:00:30,852 --> 01:00:32,812
வடமொழி...

1120
01:00:35,982 --> 01:00:38,234
காட்டுப்பூனை...

1121
01:00:38,318 --> 01:00:40,945
காட்டு... பூனை...

1122
01:00:45,951 --> 01:00:47,910
காட்டுப்பூனை...

1123
01:00:49,287 --> 01:00:51,080
நான் போகப் போகிறேன்.

1124
01:00:51,164 --> 01:00:53,374
நான் இதை கழற்றுகிறேன்
மற்றும் நான் போகிறேன்.

1125
01:00:53,458 --> 01:00:54,750
வெளியே அடியெடுத்து வைப்பது.

1126
01:00:54,835 --> 01:00:57,545
என்ன ஆச்சு
செயல்படுவதற்கான வழி அப்படியா?

1127
01:00:57,629 --> 01:00:58,921
கதவை திற.

1128
01:00:59,005 --> 01:01:00,047
அவன் போதையில் இருக்கிறான்.

1129
01:01:00,132 --> 01:01:03,426
நான் உடனே வருகிறேன்.

1130
01:01:05,470 --> 01:01:06,720
ஜேம்ஸ் பிராட்லி...

1131
01:01:06,805 --> 01:01:08,639
தயவுசெய்து ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

1132
01:01:08,723 --> 01:01:09,849
என்ன நடக்கிறது?

1133
01:01:09,933 --> 01:01:12,476
பகோடா ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.

1134
01:01:17,065 --> 01:01:19,608
அவருக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

1135
01:01:19,693 --> 01:01:21,944
இல்லை, அவர் இல்லை.

1136
01:01:22,028 --> 01:01:23,988
வயிற்றுப் புற்றுநோய் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
போல் தெரிகிறது.

1137
01:01:24,072 --> 01:01:25,656
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1138
01:01:25,740 --> 01:01:28,075
மற்றும் நீங்கள் சாப்பிட வேண்டாம்

1139
01:01:28,160 --> 01:01:31,620
ஒரு நாளைக்கு மூன்று சீஸ் பர்கர்கள்
உங்களுக்கு கிடைத்தால் பிரஞ்சு பொரியலுடன்.

1140
01:01:31,705 --> 01:01:32,955
வலி வலிக்கிறது.

1141
01:01:33,039 --> 01:01:34,957
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1142
01:01:35,041 --> 01:01:37,001
என் மனைவிக்கு இருந்தது.

1143
01:01:37,085 --> 01:01:41,338
இருப்பது மட்டுமல்ல
கோல்பி ஜெனரலில் டாக்டர் மெக்ளூர் இல்லை

1144
01:01:41,423 --> 01:01:43,424
கோல்பி ஜெனரல் இல்லை.

1145
01:01:43,508 --> 01:01:46,051
இது 1974 இல் மூடப்பட்டது.

1146
01:01:46,136 --> 01:01:47,636
அடடா, மனிதனே.

1147
01:01:47,721 --> 01:01:49,722
அடடா, மனிதனே.

1148
01:02:00,525 --> 01:02:01,775
ஆம், நீங்கள் ஒரு டாக்ஸியை அனுப்ப முடியுமா?

1149
01:02:01,860 --> 01:02:03,527
111 ஆர்ச்சர் அவென்யூவிற்கு
உடனே, தயவுசெய்து?

1150
01:02:03,612 --> 01:02:04,528
நன்றி.

1151
01:02:12,537 --> 01:02:16,123
நாங்கள் வெளியே வந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
தெருவில், நண்பா?

1152
01:02:16,208 --> 01:02:18,459
நீங்கள் இதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்களா,
பகோடா?

1153
01:02:18,543 --> 01:02:20,044
நிச்சயமாக அவர் இருந்தார்.

1154
01:02:20,128 --> 01:02:21,545
இல்லை, ஆம், அவர் இருந்தார்

1155
01:02:21,630 --> 01:02:23,923
ஆனால், அதாவது,
அவர் அதில் ஈடுபடவில்லை.

1156
01:02:24,007 --> 01:02:26,800
உங்களுக்கு எல்லாம் எங்கிருந்து கிடைத்தது
இந்த மருத்துவ பொருட்கள்?

1157
01:02:26,885 --> 01:02:29,345
செயின்ட் பீட்ஸில் ஒரு பையன்
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1158
01:02:29,429 --> 01:02:33,140
நான் சில முறைகேடுகள் செய்தேன்
அவருக்கு.

1159
01:02:33,225 --> 01:02:36,060
என்னிடம் உள்ளது
உயர் இரத்த அழுத்தம், எனினும்.

1160
01:02:38,772 --> 01:02:42,149
பார், நான் இருக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
இதில் கெட்டவன்.

1161
01:02:42,234 --> 01:02:45,569
ஆனால் நான் சொல்ல விரும்புவது,
கடந்த ஆறு நாட்கள்

1162
01:02:45,654 --> 01:02:48,489
சிறந்த ஆறு நாட்கள்
அநேகமாக என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1163
01:02:48,573 --> 01:02:50,866
இந்த அறிக்கையை வெளியிட்ட உடனேயே

1164
01:02:50,951 --> 01:02:53,494
ராயல் உணர்ந்தார்
அது உண்மை என்று.

1165
01:02:59,042 --> 01:03:02,002
எங்களிடம் ஏன் இப்படி செய்தாய், ராயல்?

1166
01:03:02,087 --> 01:03:05,256
என்ன பயன்?

1167
01:03:05,340 --> 01:03:07,508
நான் உன்னை மீண்டும் வெல்ல முடியும் என்று நினைத்தேன்.

1168
01:03:07,592 --> 01:03:11,512
பின்னர் என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
ஹென்றியை ஒழிக்க...

1169
01:03:11,596 --> 01:03:14,223
மற்றும் குறைந்தபட்சம் வைத்திருங்கள்
தற்போதைய நிலை.

1170
01:03:14,307 --> 01:03:15,891
ஆனால் நாங்கள் பேசவில்லை
ஏழு ஆண்டுகளில்.

1171
01:03:15,976 --> 01:03:17,268
எனக்கு தெரியும்.

1172
01:03:18,562 --> 01:03:20,938
மேலும், ஓ...

1173
01:03:21,022 --> 01:03:23,357
நான் உடைந்து போனேன்.

1174
01:03:24,776 --> 01:03:27,152
மேலும் நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்
எனது ஹோட்டலின்.

1175
01:03:27,237 --> 01:03:30,030
நீ ஒரு பாஸ்டர்ட்.

1176
01:03:30,115 --> 01:03:32,741
குட்-பை, ராயல்.

1177
01:03:45,297 --> 01:03:48,257
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
அந்த சிறுவர்கள் மீது, சேஸி.

1178
01:03:48,341 --> 01:03:51,343
எனக்கு இது வேண்டாம்
உங்களுக்கு நடக்க வேண்டும்.

1179
01:04:00,812 --> 01:04:03,439
உங்களுக்கு தெரியும், ரிச்சி, இந்த நோய்,
மரணத்திற்கு இந்த நெருக்கம்

1180
01:04:03,523 --> 01:04:05,441
ஆழமான விளைவை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது
என் மீது.

1181
01:04:05,525 --> 01:04:08,485
நான்-நான் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்
நபர், நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1182
01:04:08,570 --> 01:04:13,157
அப்பா, நீங்கள் ஒருபோதும் இறக்கவில்லை.

1183
01:04:14,993 --> 01:04:17,328
ஆனால் நான் வாழப் போகிறேன்.

1184
01:04:27,547 --> 01:04:30,299
அவர் உங்கள் தந்தை இல்லை.

1185
01:04:30,383 --> 01:04:33,260
நீங்களும் இல்லை.

1186
01:05:05,418 --> 01:05:07,586
மைந்தனின் மகனே!

1187
01:05:07,671 --> 01:05:09,963
கடவுளே... அடடா...

1188
01:05:12,717 --> 01:05:15,094
அதுதான் கடைசி முறை போட்டது
என்னுள் ஒரு கத்தி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1189
01:05:24,854 --> 01:05:28,857
375வது தெரு Y, தயவுசெய்து.

1190
01:05:44,332 --> 01:05:46,375
எல்லோரும் எனக்கு எதிரானவர்கள்.

1191
01:05:46,459 --> 01:05:48,377
இது உங்கள் தவறு, மனிதனே.

1192
01:05:48,461 --> 01:05:52,131
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது திண்ணம்,
இந்த குடும்பம் என்னை நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1193
01:05:52,215 --> 01:05:53,340
உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கிடைத்தது?

1194
01:05:53,425 --> 01:05:54,675
என்னிடம் இல்லை.

1195
01:05:54,759 --> 01:05:56,468
என்ன, நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்களா?

1196
01:05:56,553 --> 01:05:58,929
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

1197
01:05:59,013 --> 01:06:01,140
எப்படி செலுத்தப் போகிறோம்
இந்த அறைக்கு?

1198
01:06:04,310 --> 01:06:06,395
சரி,
நாம் ஏதாவது யோசிப்போம்.

1199
01:06:08,314 --> 01:06:09,898
ஓ.

1200
01:06:27,333 --> 01:06:31,879
நான் காதலிக்கவில்லை
இனி உன்னுடன்.

1201
01:06:31,963 --> 01:06:34,548
நீங்கள் என்றுமே எனக்குத் தெரியாது.

1202
01:06:34,632 --> 01:06:36,216
இதை செய்ய வேண்டாம்
இன்னும் கடினமானது

1203
01:06:36,301 --> 01:06:38,051
ஏற்கனவே இருப்பதை விட.

1204
01:06:40,138 --> 01:06:42,848
சரி.

1205
01:06:42,932 --> 01:06:45,642
சரி, என்ன?

1206
01:06:45,727 --> 01:06:49,646
சரி, நான் காதலிக்கவில்லை
உன்னுடன், ஒன்று.

1207
01:06:49,731 --> 01:06:53,400
ஆம், எனக்குத் தெரியும்;
நீங்கள் ரிச்சியை காதலிக்கிறீர்கள்

1208
01:06:53,485 --> 01:06:55,778
இது உடம்பு மற்றும் மோசமானது.

1209
01:06:59,741 --> 01:07:03,327
என் அம்மாவை அனுப்புவாயா
உங்கள் கிளிப்பிங்ஸ்...

1210
01:07:03,411 --> 01:07:05,662
மற்றும் கல்லூரியில் உங்கள் மதிப்பெண்கள்?

1211
01:07:08,166 --> 01:07:11,710
தயவுசெய்து என்னை இழிவுபடுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

1212
01:07:19,219 --> 01:07:21,261
நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
நாள் நேரம்

1213
01:07:21,346 --> 01:07:23,639
நான் பெறத் தொடங்கும் வரை
நல்ல விமர்சனங்கள்.

1214
01:07:23,723 --> 01:07:26,683
உங்கள் விமர்சனங்கள் நன்றாக இல்லை.

1215
01:07:26,768 --> 01:07:29,102
ஆனால் விற்பனை உள்ளது.

1216
01:07:36,194 --> 01:07:40,364
அன்பர்களே... எவ்வளவு
உனக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

1217
01:07:40,448 --> 01:07:43,450
மிகவும் சிறியது, நான் பயப்படுகிறேன்.

1218
01:07:43,535 --> 01:07:45,452
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அறிக்கையை ஆய்வு செய்யவா?

1219
01:07:45,537 --> 01:07:47,955
ஆம்.

1220
01:07:58,883 --> 01:08:01,218

ஜூடி ஒரு ரண்ட்

1221
01:08:01,302 --> 01:08:05,806

ஐஸ் கபேட்ஸில் சேர்ந்தார்

1222
01:08:05,890 --> 01:08:07,808


1223
01:08:07,892 --> 01:08:10,477


1224
01:08:10,562 --> 01:08:12,938


1225
01:08:13,022 --> 01:08:14,857


1226
01:08:14,941 --> 01:08:15,816


1227
01:08:15,900 --> 01:08:18,569

ஓ, ஆமாம்

1228
01:08:18,653 --> 01:08:20,988


1229
01:08:21,072 --> 01:08:24,366

முதல் அதே

1230
01:08:24,450 --> 01:08:26,827

ஜூடி ஒரு ரண்ட்

1231
01:08:26,911 --> 01:08:30,831

ஐஸ் கபேட்ஸில் சேர்ந்தார்

1232
01:08:30,915 --> 01:08:33,667


1233
01:08:33,751 --> 01:08:36,003


1234
01:08:36,087 --> 01:08:38,338

ஓ, ஆமாம்

1235
01:08:38,423 --> 01:08:40,173


1236
01:08:40,258 --> 01:08:41,216


1237
01:08:41,301 --> 01:08:43,552

அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள், ஓ, ஆமாம்

1238
01:08:43,636 --> 01:08:47,014

ஓ, ஆமாம்

1239
01:08:57,275 --> 01:09:00,235

முதல் வேறுபட்டது

1240
01:09:00,320 --> 01:09:01,528


1241
01:09:08,703 --> 01:09:10,412
அவள் புகைக்கிறாள்.

1242
01:09:10,496 --> 01:09:12,456
ஆம்.

1243
01:09:18,338 --> 01:09:19,463
சரி, சரி.

1244
01:09:19,547 --> 01:09:21,673
எல்லாம் தெரிகிறது
ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும்.

1245
01:09:21,758 --> 01:09:24,718
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில்.

1246
01:09:24,802 --> 01:09:26,219
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1247
01:09:26,304 --> 01:09:29,598
ஓ, நீங்கள் எந்த வழியில் சாய்ந்திருக்கிறீர்கள்,
மூலம்?

1248
01:09:29,682 --> 01:09:31,016
எனது முடிவை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்

1249
01:09:31,100 --> 01:09:32,142
பொருத்தமான நேரத்தில்.

1250
01:09:32,226 --> 01:09:33,560
எனக்குப் புரிகிறது.

1251
01:09:33,645 --> 01:09:35,979
அட, தூசி, நல்ல வார்த்தையில் சொல்லுங்கள்
எங்களுக்கு, நீங்கள் செய்வீர்களா?

1252
01:09:36,064 --> 01:09:37,481
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

1253
01:09:42,820 --> 01:09:44,863
நீங்கள் சில வார்த்தை விளையாட்டுகளை விளையாட விரும்புகிறீர்கள்

1254
01:09:44,948 --> 01:09:47,658
அல்லது சில பரிசோதனைகள் செய்யுங்கள்
என் மீது அல்லது ஏதாவது?

1255
01:09:47,742 --> 01:09:49,743
இல்லை

1256
01:09:51,996 --> 01:09:53,664


1257
01:09:53,748 --> 01:09:55,832


1258
01:09:55,917 --> 01:09:57,709


1259
01:09:57,794 --> 01:09:59,920


1260
01:10:00,004 --> 01:10:04,216

சில காசோலைகளை பணமாக்க முயற்சிக்கிறேன்

1261
01:10:04,300 --> 01:10:06,969


1262
01:10:07,053 --> 01:10:10,973

எதிர்பார்க்க வேண்டும்

1263
01:10:11,057 --> 01:10:26,571


1264
01:10:40,044 --> 01:10:41,920


1265
01:10:42,005 --> 01:10:43,505


1266
01:10:43,589 --> 01:10:45,841


1267
01:10:45,925 --> 01:10:47,634


1268
01:10:47,719 --> 01:10:50,012


1269
01:10:50,096 --> 01:10:52,389


1270
01:10:52,473 --> 01:10:54,057


1271
01:10:54,142 --> 01:10:56,268


1272
01:10:56,352 --> 01:10:58,645


1273
01:10:58,730 --> 01:11:02,566


1274
01:11:02,650 --> 01:11:04,401


1275
01:11:04,485 --> 01:11:06,987
: நாளை நான் தற்கொலை செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

1276
01:11:07,071 --> 01:11:10,699


1277
01:11:10,783 --> 01:11:14,161


1278
01:11:57,497 --> 01:11:59,539
டட்லி, அவர் எங்கே?

1279
01:12:01,334 --> 01:12:03,210
WHO?

1280
01:12:06,047 --> 01:12:08,381
அவர் அநேகமாக தூங்குவார்
பல மணி நேரம்

1281
01:12:08,466 --> 01:12:10,634
பின்னர் நான் திரும்பி வருவேன்
அவரை சரிபார்க்க.

1282
01:12:10,718 --> 01:12:12,052
சரியா?

1283
01:12:16,140 --> 01:12:18,600
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1284
01:12:18,684 --> 01:12:20,268
சரி, நன்றி.

1285
01:12:20,353 --> 01:12:22,771
உங்களுக்கு ஏதாவது வலி இருக்கிறதா?

1286
01:12:22,855 --> 01:12:24,231
உண்மையில் இல்லை.

1287
01:12:24,315 --> 01:12:25,440
ஏன் முயற்சி செய்தாய்
உன்னைக் கொல்லவா?

1288
01:12:25,525 --> 01:12:27,109
இப்போது அவரை அழுத்த வேண்டாம்.

1289
01:12:27,193 --> 01:12:29,402
தற்கொலைக் கடிதம் எழுதினேன்.

1290
01:12:29,487 --> 01:12:30,946
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1291
01:12:31,030 --> 01:12:32,239
ஆம்.

1292
01:12:32,323 --> 01:12:35,325
நான் மீட்டெடுத்த உடனேயே
உணர்வு.

1293
01:12:37,203 --> 01:12:38,995
நாம் படிக்கலாமா?

1294
01:12:39,080 --> 01:12:40,122
இல்லை

1295
01:12:40,206 --> 01:12:43,416
எங்களுக்காக இதைப் பத்தி சொல்ல முடியுமா?

1296
01:12:43,501 --> 01:12:46,002
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1297
01:12:46,087 --> 01:12:48,130
இருட்டாக இருக்கிறதா?

1298
01:12:48,214 --> 01:12:49,422
நிச்சயமாக இருட்டாக இருக்கிறது.

1299
01:12:49,507 --> 01:12:50,966
அது ஒரு தற்கொலைக் குறிப்பு.

1300
01:12:51,050 --> 01:12:52,425
சரி, அது போதும்.

1301
01:12:52,510 --> 01:12:54,344
டாக்டர் தூங்கட்டும் என்றார்.

1302
01:12:57,765 --> 01:12:59,724
என்ன?!

1303
01:13:03,729 --> 01:13:05,647
எங்களுக்காக மூடு, செய்வீர்களா, தூசி?

1304
01:13:05,731 --> 01:13:07,440
ஆம். ஆம், ராயல்.

1305
01:13:17,910 --> 01:13:22,122
நீ என்னைக் காக்காய் ஆக்கிவிட்டாய்.

1306
01:13:22,206 --> 01:13:25,292
எனக்கு தெரியும்.

1307
01:13:25,376 --> 01:13:28,795
பல முறை.

1308
01:13:28,880 --> 01:13:32,465
மன்னிக்கவும்.

1309
01:13:32,550 --> 01:13:34,801
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டீர்கள்
உங்கள் ஏழை சகோதரர்.

1310
01:13:34,886 --> 01:13:37,971
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

1311
01:13:38,055 --> 01:13:40,640
பரவாயில்லை.

1312
01:13:40,725 --> 01:13:43,810
அவள் எலி கேஷை பந்தாடுகிறாள்.

1313
01:13:43,895 --> 01:13:45,896
ஓ, நல்லவரே.

1314
01:13:49,066 --> 01:13:51,443
நான் ஒரு சிகரெட் சாப்பிடலாமா?

1315
01:13:51,527 --> 01:13:54,654
என்ன?

1316
01:13:54,739 --> 01:13:58,158
நான் கேள்வியை மீண்டும் சொல்லவா?

1317
01:13:58,242 --> 01:14:00,285
நீ புகை பிடிக்காதே.

1318
01:14:00,369 --> 01:14:02,412
எனக்கு அது தெரியும்.

1319
01:14:13,507 --> 01:14:16,384
மற்றும் ஒரு ஒளி.

1320
01:14:24,018 --> 01:14:26,061
Au revoir.

1321
01:14:35,363 --> 01:14:39,115
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் புகைப்பிடிப்பவராக இருந்தீர்கள்?

1322
01:14:39,200 --> 01:14:41,785
22 ஆண்டுகள்.

1323
01:14:42,787 --> 01:14:45,288
சரி, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1324
01:14:54,465 --> 01:14:56,716
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

1325
01:14:58,552 --> 01:15:01,763
இந்த படிவங்களைப் பார்க்கிறேன்.

1326
01:15:14,235 --> 01:15:16,194
ஓ, ஹென்றி.

1327
01:15:23,661 --> 01:15:25,412
ரிச்சி டெனன்பாம், தயவுசெய்து.

1328
01:15:25,496 --> 01:15:26,663
உங்கள் பெயர்?

1329
01:15:26,747 --> 01:15:27,789
ராயல் டெனன்பாம்.

1330
01:15:27,873 --> 01:15:30,959
நான் நேரங்களைப் பார்வையிட பயப்படுகிறேன்
முடிந்துவிட்டது ஐயா.

1331
01:15:31,043 --> 01:15:33,837
Wh-Wh-அது அங்கு என்ன சொல்கிறது -
அவர்கள் என்னை விரும்பவில்லையா?

1332
01:15:33,921 --> 01:15:35,046
நான்-மன்னிக்கவும்.

1333
01:15:35,131 --> 01:15:36,423
நான் உங்களைப் பரிந்துரைக்க வேண்டும்
டாக்டர் பர்ரோஸுக்கு.

1334
01:15:36,507 --> 01:15:38,800
அவர் உள்ளே இருப்பார்
நாளை மதியம்.

1335
01:15:52,523 --> 01:15:54,441
நாம் மினுமினுக்கலாம்
என்று சாக்கடை

1336
01:15:54,525 --> 01:15:56,443
அந்த ஜன்னல் ஓரத்தின் மேல் குதி

1337
01:15:56,527 --> 01:15:59,612
பின்னர், ஓ, திறந்து பார்க்கவும்
அந்த வென்டிலேட்டர் தண்டு.

1338
01:15:59,697 --> 01:16:01,448
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1339
01:16:01,532 --> 01:16:02,866
ரிச்சி!

1340
01:16:04,618 --> 01:16:06,536
ரிச்சி.

1341
01:16:08,706 --> 01:16:11,207
எங்கே போகிறான்?

1342
01:16:12,543 --> 01:16:14,878
ரிச்சி!

1343
01:16:25,222 --> 01:16:26,806
சரி, நான் சொல்ல வேண்டும்

1344
01:16:26,891 --> 01:16:29,809
அவர் பாதி மோசமாகத் தெரியவில்லை
ஒரு தற்கொலைக்காக.

1345
01:16:29,894 --> 01:16:33,146
எப்படியும் முயற்சி செய்தேன்.

1346
01:16:33,230 --> 01:16:34,731
நன்றி.

1347
01:16:35,775 --> 01:16:37,650


1348
01:16:37,735 --> 01:16:40,236


1349
01:16:44,241 --> 01:16:46,034


1350
01:16:46,118 --> 01:16:48,912


1351
01:16:52,625 --> 01:16:55,794


1352
01:16:55,878 --> 01:17:00,090


1353
01:17:00,174 --> 01:17:04,511

உங்கள் வழியில்

1354
01:17:12,770 --> 01:17:15,647


1355
01:17:15,731 --> 01:17:17,899

ஈடு செய்ய

1356
01:17:17,983 --> 01:17:19,275


1357
01:17:19,360 --> 01:17:21,277
யார் அங்கே?

1358
01:17:21,362 --> 01:17:23,738


1359
01:17:23,823 --> 01:17:26,991

வெயிலில் வேலியில்...

1360
01:17:27,076 --> 01:17:28,535
வணக்கம்?

1361
01:17:29,453 --> 01:17:34,040


1362
01:17:34,125 --> 01:17:36,793


1363
01:17:44,510 --> 01:17:48,054
W- என் கூடாரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

1364
01:17:48,139 --> 01:17:51,307
சில பதிவுகளை மட்டும் கேட்கிறேன்.

1365
01:17:51,392 --> 01:17:53,977
நீங்கள் இருக்கக் கூடாதா
மருத்துவமனையில்?

1366
01:17:54,061 --> 01:17:56,312
நானே சோதித்தேன்.

1367
01:18:17,877 --> 01:18:21,713
எத்தனை தையல்கள்
உனக்கு கிடைத்ததா?

1368
01:18:21,797 --> 01:18:23,465
எனக்கு தெரியாது.

1369
01:18:23,549 --> 01:18:25,175
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

1370
01:18:27,261 --> 01:18:31,431

நாளுக்கு நாள்

1371
01:18:31,515 --> 01:18:32,599


1372
01:18:32,683 --> 01:18:33,850
இயேசு.

1373
01:18:33,934 --> 01:18:35,810


1374
01:18:35,895 --> 01:18:39,981
ரிச்சி, அது பயங்கரமாகத் தெரிகிறது.

1375
01:18:40,065 --> 01:18:43,651
உங்கள் முன்னாள் கணவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

1376
01:18:43,736 --> 01:18:44,611
டெஸ்மண்ட்?

1377
01:18:44,695 --> 01:18:45,820
நான் யூகிக்கிறேன்.

1378
01:18:45,905 --> 01:18:47,614
அவர் பெயர் எனக்கு புரியவில்லை.

1379
01:18:47,698 --> 01:18:49,115
ஆம்.

1380
01:18:49,200 --> 01:18:51,451
நான் அவரை கடலில் சந்தித்தேன்.

1381
01:18:51,535 --> 01:18:52,702
நான் நீந்திக் கொண்டிருந்தேன்

1382
01:18:52,786 --> 01:18:55,705
அவர் என்னிடம் வெளியே வந்தார்
ஒரு கேனோவில்.

1383
01:18:55,789 --> 01:18:57,832
நாங்கள் திருமணமானவர்கள் மட்டுமே
ஒன்பது நாட்கள்.

1384
01:18:57,917 --> 01:18:59,626
நான் எலியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

1385
01:18:59,710 --> 01:19:01,044
எனக்கு தெரியும்.

1386
01:19:01,128 --> 01:19:05,632
பாவம் எலி.

1387
01:19:05,716 --> 01:19:09,135
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் பெரும்பாலும்
உன்னை பற்றி தான் பேசினேன்.

1388
01:19:09,220 --> 01:19:11,971
அவர்கள் செய்தார்களா?

1389
01:19:12,056 --> 01:19:14,641
ஆம்.

1390
01:19:14,725 --> 01:19:19,896
அதுதான் ஈர்ப்பு என்று நினைக்கிறேன்
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

1391
01:19:19,980 --> 01:19:27,028


1392
01:19:27,112 --> 01:19:29,447


1393
01:19:29,532 --> 01:19:31,658
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1394
01:19:31,742 --> 01:19:33,660
அது என்ன?

1395
01:19:33,744 --> 01:19:36,371
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1396
01:19:40,042 --> 01:19:43,211
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1397
01:19:45,923 --> 01:19:49,676


1398
01:19:49,760 --> 01:19:52,303


1399
01:19:52,388 --> 01:19:56,641


1400
01:19:56,725 --> 01:19:59,102


1401
01:20:01,188 --> 01:20:06,150

மிகவும் மென்மையாக...

1402
01:20:06,235 --> 01:20:08,778
என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது
உன்னை பற்றி.

1403
01:20:08,862 --> 01:20:12,073
நான் ஒரு வருடம் சென்றேன்,
மேலும் அது மோசமாகிவிட்டது

1404
01:20:12,157 --> 01:20:14,158
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
என்ன செய்வது.

1405
01:20:14,243 --> 01:20:18,288
ஒரு நிமிஷம் படுக்கலாம்.

1406
01:20:22,751 --> 01:20:24,711


1407
01:20:24,795 --> 01:20:27,130


1408
01:20:27,214 --> 01:20:29,340
இது தூங்கும் பை

1409
01:20:29,425 --> 01:20:32,260
நாங்கள் அருங்காட்சியகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றோம்,
இல்லையா?

1410
01:20:32,344 --> 01:20:35,305
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1411
01:20:35,389 --> 01:20:37,682


1412
01:20:37,766 --> 01:20:39,642
ஏன் செய்தாய்?

1413
01:20:39,727 --> 01:20:42,437
நான் காரணமா?

1414
01:20:42,521 --> 01:20:45,732
ஆம், ஆனால் அது உங்கள் தவறு அல்ல.

1415
01:20:50,362 --> 01:20:54,115
நீங்கள் போகவில்லை
அதை மீண்டும் செய்ய, நீயா?

1416
01:20:54,199 --> 01:20:55,825
எனக்கு சந்தேகம்.

1417
01:20:57,661 --> 01:21:00,330


1418
01:21:00,414 --> 01:21:03,249


1419
01:21:06,712 --> 01:21:10,214


1420
01:21:10,299 --> 01:21:12,550


1421
01:21:16,597 --> 01:21:18,598


1422
01:21:20,517 --> 01:21:23,353


1423
01:21:23,437 --> 01:21:25,104


1424
01:21:25,189 --> 01:21:27,023
நாங்கள் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இருக்க வேண்டும்

1425
01:21:27,107 --> 01:21:28,691
ஒருவரையொருவர் ரகசியமாக காதலிக்கிறார்கள்

1426
01:21:28,776 --> 01:21:30,360
அதை விட்டு விடுங்கள், ரிச்சி.

1427
01:21:34,698 --> 01:21:38,618


1428
01:21:38,702 --> 01:21:43,289

உன் மீது?

1429
01:21:43,374 --> 01:21:47,794

ஒவ்வொரு புதிய நாளிலும்

1430
01:21:47,878 --> 01:21:50,963


1431
01:21:51,048 --> 01:21:52,965
லாபி தளம்.

1432
01:21:56,220 --> 01:21:57,220
நன்றி ஐயா.

1433
01:22:03,227 --> 01:22:04,977
மேலே போகிறதா?

1434
01:22:05,062 --> 01:22:06,312
ஆம்.

1435
01:22:06,397 --> 01:22:07,647
என்ன மாடி சார்?

1436
01:22:07,731 --> 01:22:09,732
பரவாயில்லை.

1437
01:22:17,741 --> 01:22:19,158
எனவே, நீங்கள்
லிஃப்ட் ஆபரேட்டர்கள் இப்போது?

1438
01:22:19,243 --> 01:22:20,326
ஆம், இப்போதுதான் தொடங்கியது.

1439
01:22:20,411 --> 01:22:22,328
விரைவில் ஒரு பம்ப் கிடைக்கும்
நாங்கள் தொழிற்சங்கத்தில் சேரும்போது.

1440
01:22:24,039 --> 01:22:26,290
எது உன்னை முடிவு செய்ய வைத்தது
அதை செய்ய?

1441
01:22:26,375 --> 01:22:28,167
நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்.

1442
01:22:28,252 --> 01:22:31,212
ஆனால் உங்கள் கேள்விக்கு பதில்

1443
01:22:31,296 --> 01:22:32,255
நான் நிரூபிக்க விரும்பினேன்

1444
01:22:32,339 --> 01:22:33,840
நான் எனது நிலுவைத் தொகையை செலுத்த முடியும்,
மற்றும் என்ன.

1445
01:22:33,924 --> 01:22:37,343
நான் நம்புகிறேன்
யாரோ கவனிக்கிறார்கள்.

1446
01:22:38,887 --> 01:22:42,974
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
நான் ஏன் அன்று அங்கே மூச்சுத் திணறினேன்.

1447
01:22:43,058 --> 01:22:44,475
பதில் தெரிந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்

1448
01:22:44,560 --> 01:22:46,060
நான் உங்கள் ஆலோசனையை விரும்பினேன்.

1449
01:22:47,020 --> 01:22:49,439
நிச்சயமாக.

1450
01:22:56,864 --> 01:22:58,448
மார்கோட் டெனென்பாம்?

1451
01:22:58,532 --> 01:22:59,449
ஆம்.

1452
01:22:59,533 --> 01:23:01,409
சரி, எப்போதிலிருந்து?

1453
01:23:01,493 --> 01:23:04,287
எப்போதும் இருந்து.

1454
01:23:04,371 --> 01:23:05,413
அவளுக்குத் தெரியுமா?

1455
01:23:05,497 --> 01:23:06,956
ஊஹூம்.

1456
01:23:07,040 --> 01:23:10,293
சரி, அவள் என்ன உணர்கிறாள்
அதை பற்றி?

1457
01:23:10,377 --> 01:23:11,961
அவள் குழப்பமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

1458
01:23:12,045 --> 01:23:13,129
சரி, என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

1459
01:23:13,213 --> 01:23:14,672
இது அநேகமாக சட்டவிரோதமானது.

1460
01:23:14,757 --> 01:23:16,048
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1461
01:23:16,133 --> 01:23:18,301
எங்களுக்கு ரத்த சம்பந்தம் இல்லை.

1462
01:23:18,385 --> 01:23:20,136
அது உண்மைதான்.

1463
01:23:20,220 --> 01:23:22,305
இன்னும் முகம் சுளித்தது.

1464
01:23:22,389 --> 01:23:25,516
ஆனால் பின்னர், என்ன இல்லை
இந்த நாட்களில், இல்லையா?

1465
01:23:34,818 --> 01:23:36,235
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை அது வேலை செய்யும்.

1466
01:23:36,320 --> 01:23:37,403
ஏன் இல்லை, என்ன கொடுமை.

1467
01:23:37,488 --> 01:23:38,946
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறீர்கள்.

1468
01:23:39,031 --> 01:23:42,074
யாருக்கும் தெரியாது
என்ன நடக்கப் போகிறது, அதனால்...

1469
01:23:42,159 --> 01:23:43,659
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்.

1470
01:23:44,870 --> 01:23:47,455
நான் சொல்வதைக் கேட்காதே.

1471
01:23:47,539 --> 01:23:49,540
நான் அவளை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

1472
01:23:49,625 --> 01:23:51,626
எங்களில் யாரையும் நான் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

1473
01:23:51,710 --> 01:23:53,252
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
என்ன செய்வது

1474
01:23:53,337 --> 01:23:55,505
ஆனால் என்னால் முடியாது.

1475
01:23:56,715 --> 01:23:58,257
பரவாயில்லை.

1476
01:23:58,342 --> 01:24:01,427
இல்லை, அது இல்லை.

1477
01:24:01,512 --> 01:24:04,764
நீங்கள் இன்னும் என்னைக் கருதுகிறீர்கள்
உன் தந்தையா?

1478
01:24:04,848 --> 01:24:08,434
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

1479
01:24:08,519 --> 01:24:12,271
நான் இன்னும் வழங்க விரும்புகிறேன்
அந்த துறையில்.

1480
01:24:12,356 --> 01:24:15,358
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், பாப்.

1481
01:24:21,198 --> 01:24:23,074
நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை.

1482
01:24:23,158 --> 01:24:25,493
அட, அவள் ஒரு
அழகான பெண்

1483
01:24:25,577 --> 01:24:26,953
மற்றும் ஒரு சவுக்கை போன்ற புத்திசாலி.

1484
01:24:27,037 --> 01:24:28,454
மொர்தெகாய்.

1485
01:24:28,539 --> 01:24:36,295

என்று அவள் அறிய விரும்புகிறாள்

1486
01:24:36,380 --> 01:24:40,800

அவள் வாழ்வில் பாதி

1487
01:24:40,884 --> 01:24:45,137


1488
01:24:45,222 --> 01:24:47,306
புனிதம்.

1489
01:24:47,391 --> 01:24:50,309
திரும்பி வந்தாய்.

1490
01:24:50,394 --> 01:24:51,477
ஜிமினி கிரிக்கெட்ஸ்.

1491
01:24:51,562 --> 01:24:54,814
அந்த மட்டமான பறவை வேண்டும்
அதன் மூளையில் ரேடார் உள்ளது.

1492
01:24:54,898 --> 01:24:56,148
அது உண்மையா மொர்தெகாய்?

1493
01:24:56,233 --> 01:24:58,150
நான்-எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை
இது மொர்தெகாய்.

1494
01:24:58,235 --> 01:24:59,318
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1495
01:24:59,403 --> 01:25:00,653
அவர் இங்கேயே பறந்தார்.

1496
01:25:00,737 --> 01:25:03,072
இந்த பறவை இன்னும் நிறைய உள்ளது
அவர் மீது வெள்ளை இறகுகள்.

1497
01:25:05,742 --> 01:25:08,995
ஓ, ஒரு பிச்சு மகன்
உருக வேண்டும்.

1498
01:25:09,079 --> 01:25:11,664
ஓ எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை
வேறு ஏதாவது கொண்டு.

1499
01:25:11,748 --> 01:25:13,332
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
என்ன நிலைமை?

1500
01:25:13,417 --> 01:25:15,001
சரி, எலி இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்...

1501
01:25:15,085 --> 01:25:16,711
பிடி.

1502
01:25:16,795 --> 01:25:19,297
பகோடா, என்னை லாபியில் சந்திக்கவும்.

1503
01:25:19,381 --> 01:25:20,590
அடிப்போம்.

1504
01:25:22,801 --> 01:25:26,012
நான் இந்த நொடி சரியாக சொல்லவில்லை,
ஆனால்... பரவாயில்லை.

1505
01:25:26,096 --> 01:25:28,639
அது ராம்சேஸ் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1506
01:25:28,724 --> 01:25:30,016
அது டூட்டிங்காமென் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1507
01:25:30,100 --> 01:25:31,183
துட்டன்காமன்.

1508
01:25:31,268 --> 01:25:32,435
துட்டன்காமென்?

1509
01:25:32,519 --> 01:25:33,686
ஆம். துட்டன்காமன்.

1510
01:25:38,525 --> 01:25:40,735
ஆம்?

1511
01:25:45,115 --> 01:25:47,116
ஏய், ரிச்சி.

1512
01:25:54,583 --> 01:25:56,959
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்
ஏதாவது உதவி பெற.

1513
01:25:58,837 --> 01:26:00,880
நீங்கள் மட்டும்தானா?

1514
01:26:00,964 --> 01:26:03,132
நீங்கள்

1515
01:26:03,216 --> 01:26:04,300
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்?

1516
01:26:06,720 --> 01:26:08,888
சரி.

1517
01:26:17,314 --> 01:26:19,357
நாங்கள் இன்னும் நண்பர்களா?

1518
01:26:21,193 --> 01:26:22,276
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1519
01:26:22,361 --> 01:26:23,444
நாங்களா?

1520
01:26:23,528 --> 01:26:24,612
நிச்சயமாக.

1521
01:26:24,696 --> 01:26:26,656
அதை எப்படி என்னிடம் கேட்க முடியும்?

1522
01:26:26,740 --> 01:26:28,074
சரி, பரவாயில்லை.

1523
01:26:28,158 --> 01:26:29,158
பரவாயில்லையா?

1524
01:26:29,242 --> 01:26:30,409
இது முக்கியமானது.

1525
01:26:30,494 --> 01:26:32,954
உங்களைப் பற்றியும் மார்கோட்டைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டேன்.

1526
01:26:43,423 --> 01:26:44,632
மன்னிக்கவும்.

1527
01:26:44,716 --> 01:26:45,967
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

1528
01:26:46,051 --> 01:26:47,969
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1529
01:26:48,053 --> 01:26:52,598
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
ஒரு டெனென்பாமாக இருக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1530
01:26:52,683 --> 01:26:55,184
நானும்.

1531
01:26:55,268 --> 01:26:57,436
நிச்சயமாக அர்த்தம் இல்லை

1532
01:26:57,521 --> 01:27:00,356
அது என்ன பழகியிருந்தாலும், இல்லையா?

1533
01:27:00,440 --> 01:27:02,900
நீங்கள் எனக்காக இதைச் செய்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

1534
01:27:05,112 --> 01:27:07,530
ஆனால் உங்களிடம் இல்லை
அப்போது போதைப்பொருள் பிரச்சனை.

1535
01:27:09,116 --> 01:27:11,659
ஆம், ஆனால் அது இருந்திருக்கும்
எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

1536
01:27:11,743 --> 01:27:13,744
எப்படியிருந்தாலும், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1537
01:27:13,829 --> 01:27:17,248
நான் அடையாளம் காண்கிறேன்
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை என்று...

1538
01:27:17,332 --> 01:27:20,793
மேலும் நான் நன்றாக வர விரும்புகிறேன்.

1539
01:27:22,921 --> 01:27:24,922
நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வேன்.

1540
01:27:34,933 --> 01:27:36,976
அங்கே அவர் செல்கிறார்.

1541
01:27:37,060 --> 01:27:38,185
என்ன?!

1542
01:27:38,270 --> 01:27:39,186
அங்கே அவர் செல்கிறார்.

1543
01:27:39,271 --> 01:27:40,563
டக்கர்!

1544
01:27:40,647 --> 01:27:42,314
சறுக்கலாக, சறுக்கலாக.

1545
01:27:49,406 --> 01:27:53,617


1546
01:27:53,702 --> 01:27:56,037


1547
01:27:56,121 --> 01:27:59,498
நான் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறேன்
என் மகளுக்கு, தயவுசெய்து.

1548
01:27:59,583 --> 01:28:00,833
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள், மார்கோட்?

1549
01:28:00,917 --> 01:28:03,711
ஒன்றுமில்லை. நான் சொன்னேன்
நான் ஐந்து நிமிடத்தில் செல்ல வேண்டும்.

1550
01:28:03,795 --> 01:28:05,796
ஓ

1551
01:28:08,383 --> 01:28:11,177
நான் ஒரு பட்டர்ஸ்காட்ச் சண்டே சாப்பிடுவேன்,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

1552
01:28:17,142 --> 01:28:19,894
உன் சகோதரன் எல்லாம் கிழிந்து விட்டான்
உள்ளே.

1553
01:28:19,978 --> 01:28:23,189
சரி, நானும் அப்படித்தான், ஆனால் நான் போகவில்லை
அதை உங்களுடன் விவாதிக்க.

1554
01:28:24,733 --> 01:28:26,817
ஓ...

1555
01:28:26,902 --> 01:28:28,778
யாரோ சீண்டலாக இருக்க முடியாது
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்

1556
01:28:28,862 --> 01:28:30,154
மற்றும் சேதத்தை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

1557
01:28:30,238 --> 01:28:33,699
அதாவது, மக்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
என்று கேட்க.

1558
01:28:33,784 --> 01:28:34,700
அவர்கள் செய்கிறார்களா?

1559
01:28:34,785 --> 01:28:35,701
ம்ம்ம்.

1560
01:28:35,786 --> 01:28:37,536
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரியாது

1561
01:28:37,621 --> 01:28:39,705
என் நடுத்தர பெயர்.

1562
01:28:43,168 --> 01:28:45,711
அது ஒரு தந்திரமான கேள்வி.

1563
01:28:45,796 --> 01:28:47,046
உங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

1564
01:28:47,130 --> 01:28:48,380
ஹெலன்.

1565
01:28:48,465 --> 01:28:51,550
அது என் அம்மாவின் பெயர்.

1566
01:28:51,635 --> 01:28:54,553
அது எனக்கு தெரியும்.

1567
01:29:08,527 --> 01:29:11,028
ஆர்வமுள்ள எவரும்
ஒரு ஜோடி பர்கர்களை கைப்பற்றுவதில்

1568
01:29:11,113 --> 01:29:13,155
மற்றும் கல்லறையை தாக்குமா?

1569
01:29:35,011 --> 01:29:37,263
நான் உனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன், எதெல்.

1570
01:29:37,347 --> 01:29:38,722
உண்மையில், நான் அதை செய்தேன்.

1571
01:29:38,807 --> 01:29:40,141
என்ன இது?

1572
01:29:40,225 --> 01:29:41,433
அது விவாகரத்து.

1573
01:29:41,518 --> 01:29:43,269
உங்களிடமிருந்து?

1574
01:29:43,353 --> 01:29:44,436
ஆம்.

1575
01:29:44,521 --> 01:29:45,646
இது சான்செஸ்.

1576
01:29:45,730 --> 01:29:46,814
அவர் ஒரு நோட்டரி பப்ளிக்.

1577
01:29:46,898 --> 01:29:47,940
- வணக்கம்.
- வணக்கம், ஐயா.

1578
01:29:48,024 --> 01:29:49,233
நீங்கள் இங்கே கையெழுத்திடுங்கள்

1579
01:29:49,317 --> 01:29:51,443
மற்றும் ஆரம்ப இங்கே
மற்றும் அங்கு கையெழுத்திடுங்கள்.

1580
01:29:53,864 --> 01:29:56,282
இந்த கட்டிடம் உங்களுக்கு சொந்தமானது
இல்லையா, ஹென்றி?

1581
01:29:56,366 --> 01:29:58,325
ம்ம்.

1582
01:29:58,410 --> 01:30:00,953
அது பிரமாதம்.

1583
01:30:01,037 --> 01:30:02,872
நானே வீட்டு உரிமையாளராக இருந்தேன்

1584
01:30:02,956 --> 01:30:05,332
எங்கள் மகன் அதை அபகரிக்கும் வரை
என்னிடமிருந்து.

1585
01:30:06,334 --> 01:30:07,626
நான் என் பேருந்தை பிடிக்க வேண்டும்.

1586
01:30:07,711 --> 01:30:08,836
நன்றி, சான்செஸ்.

1587
01:30:08,920 --> 01:30:10,129
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1588
01:30:10,213 --> 01:30:11,964
நாம் விவாகரத்து பெற்றோமா?

1589
01:30:12,048 --> 01:30:13,174
கிட்டத்தட்ட.

1590
01:30:13,258 --> 01:30:15,467
சான்செஸ் தான் உண்டு
ஆவணங்களை தாக்கல் செய்ய.

1591
01:30:15,552 --> 01:30:16,969
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், எத்தலின்.

1592
01:30:17,053 --> 01:30:19,638
வாழ்த்துகள்
உங்கள் இருவருக்கும்.

1593
01:30:19,723 --> 01:30:21,599
நான் இவ்வளவு யோசிக்கவில்லை
முதலில் அவரைப் பற்றிய.

1594
01:30:21,683 --> 01:30:22,808
ஆனால் இப்போது எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது.

1595
01:30:22,893 --> 01:30:24,977
நான் இல்லாத எல்லாமே அவன் தான்.

1596
01:30:29,149 --> 01:30:31,901
பகோடாவைத் திரும்பப் பெறுவாயா?

1597
01:31:05,644 --> 01:31:06,977
அட, சற்று சீரற்றது.

1598
01:31:07,062 --> 01:31:08,896
பரவாயில்லை.
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.

1599
01:31:10,440 --> 01:31:11,899
ஹென்றி?

1600
01:31:11,983 --> 01:31:13,025
வணக்கம், ரிச்சி.

1601
01:31:13,109 --> 01:31:14,235
வணக்கம்.

1602
01:31:14,319 --> 01:31:16,278
இது என் மகன், வால்டர் ஷெர்மன்.

1603
01:31:16,363 --> 01:31:19,114
வணக்கம், வால்டர்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1604
01:31:19,199 --> 01:31:20,407
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1605
01:31:20,492 --> 01:31:21,659
ஹென்றி உன் அப்பாவா?

1606
01:31:21,743 --> 01:31:24,036
ஆம்.

1607
01:31:24,120 --> 01:31:26,080
எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்.

1608
01:31:26,164 --> 01:31:28,958
ஆம். நான் ஒரு விதவை.

1609
01:31:29,042 --> 01:31:31,043
ஓ, ஆமாம்.

1610
01:31:31,127 --> 01:31:33,629
மறந்துவிட்டேன்.

1611
01:31:36,132 --> 01:31:38,926
உங்களுக்குத் தெரியும், நானே ஒரு விதவை.

1612
01:31:41,930 --> 01:31:44,723
நீங்கள், சாஸ் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1613
01:31:47,394 --> 01:31:49,645
நீங்கள் என்ன மெல்லுகிறீர்கள்?

1614
01:31:49,729 --> 01:31:51,313
என் நிகோடின் இன்ஹேலர்.

1615
01:31:51,398 --> 01:31:53,357
இது எனக்கு வெளியேற உதவ வேண்டும்.

1616
01:31:53,441 --> 01:31:55,943
வேலை செய்கிறதா?

1617
01:31:56,027 --> 01:31:58,988
உண்மையில் இல்லை.

1618
01:32:02,534 --> 01:32:04,243
சரி, நிச்சயமாக,
நான் பாதி ஹீப்ரு

1619
01:32:04,327 --> 01:32:06,787
ஆனால் குழந்தைகள்
முக்கால்வாசி மிக் கத்தோலிக்கர்கள்.

1620
01:32:06,871 --> 01:32:09,081
அதனால் அவர்கள் வளர்க்கப்பட்டனர்
தேவாலயத்தில்?

1621
01:32:09,165 --> 01:32:11,083
நான் நம்புகிறேன்.

1622
01:32:11,167 --> 01:32:12,960
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

1623
01:32:22,804 --> 01:32:24,972
இதோ வருகிறேன்.

1624
01:32:28,393 --> 01:32:29,852
சிறுவர்களே!

1625
01:32:31,438 --> 01:32:33,147
அது என்ன?

1626
01:32:34,357 --> 01:32:36,567
எலி தனது காரை விபத்துக்குள்ளாக்கினார்
வீட்டின் முன்புறத்தில்.

1627
01:32:36,651 --> 01:32:37,985
கடவுளே.

1628
01:32:48,204 --> 01:32:50,539
என் செருப்பு எங்கே?

1629
01:32:53,710 --> 01:32:55,794
அரி, உசி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1630
01:32:55,879 --> 01:32:57,129
அவர்கள் பரவாயில்லை, சாஸ்.

1631
01:32:57,213 --> 01:32:58,464
பரவாயில்லை. அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.

1632
01:32:58,548 --> 01:32:59,923
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.

1633
01:33:00,008 --> 01:33:01,091
அப்பா, அவர்கள் பக்லி மீது ஓடினார்கள்.

1634
01:33:01,176 --> 01:33:02,092
என்ன?

1635
01:33:02,177 --> 01:33:03,802
ஆம், நாங்கள் பக்லியை இழந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1636
01:33:03,887 --> 01:33:05,054
அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

1637
01:33:05,138 --> 01:33:06,180
WHO?

1638
01:33:06,264 --> 01:33:08,265
அப்பா. அவர் அவர்களை இழுத்தார்
வழிக்கு வெளியே.

1639
01:33:08,350 --> 01:33:10,309
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1640
01:33:11,644 --> 01:33:13,187
நான் யாரையாவது அடித்தானா?

1641
01:33:13,271 --> 01:33:16,231
எல்லோரும் நலமா?

1642
01:33:23,740 --> 01:33:25,699
எலி!

1643
01:33:25,784 --> 01:33:26,950
என்ன நடக்கிறது?

1644
01:33:35,835 --> 01:33:38,128
எலி!

1645
01:33:38,213 --> 01:33:40,214
என்ன?

1646
01:33:41,424 --> 01:33:42,925
ஏய், மனிதனே.

1647
01:33:43,009 --> 01:33:44,927
நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

1648
01:34:05,949 --> 01:34:07,324
டெனென்பாம்!

1649
01:34:09,661 --> 01:34:11,620
சாஸ்?

1650
01:34:35,937 --> 01:34:38,063
நான் நாயை அடித்தேன்?

1651
01:34:38,148 --> 01:34:40,149
ஆம்.

1652
01:34:42,902 --> 01:34:44,903
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

1653
01:34:44,988 --> 01:34:47,114
ஆம்.

1654
01:34:50,326 --> 01:34:52,327
எனக்கு உதவி தேவை.

1655
01:34:52,412 --> 01:34:55,914
நானும் அப்படித்தான்.

1656
01:35:00,920 --> 01:35:03,672
மறுபுறம் சுற்றி செல்லுங்கள்.

1657
01:35:03,756 --> 01:35:05,048
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள்.

1658
01:35:05,133 --> 01:35:06,216
நாங்கள் உடனே வருவோம்.

1659
01:35:06,301 --> 01:35:08,302
ஆம்.

1660
01:35:10,096 --> 01:35:11,513
நான் ஒன்று சொல்லலாமா
உங்களுக்கு, ஹென்றி?

1661
01:35:11,598 --> 01:35:12,723
சரி.

1662
01:35:12,807 --> 01:35:14,391
நான் எப்போதும் கருதப்பட்டேன்
ஒரு கழுதை

1663
01:35:14,476 --> 01:35:15,976
சுமார் நீண்ட காலத்திற்கு
நான் நினைவில் கொள்ள முடியும்.

1664
01:35:16,060 --> 01:35:17,394
அது தான் என் ஸ்டைல்.

1665
01:35:17,479 --> 01:35:18,479
ஆனால் நான் உண்மையில் நீல நிறமாக உணர்கிறேன்

1666
01:35:18,563 --> 01:35:20,606
நான் நினைக்கவில்லை என்றால்
நீங்கள் என்னை மன்னிக்கப் போகிறீர்கள்.

1667
01:35:20,690 --> 01:35:24,067
நான் நினைக்கவில்லை
நீ ஒரு அயோக்கியன், ராயல்.

1668
01:35:24,152 --> 01:35:26,945
நீங்கள் அன்பானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு பிச் மகன்.

1669
01:35:27,030 --> 01:35:29,364
சரி, நான் உண்மையில்
பாராட்டுகிறேன்.

1670
01:35:31,701 --> 01:35:33,660
நீங்கள் எங்களை அனுமதிக்க முடியுமா
உங்கள் கொல்லைப்புறத்தில், மேடம்?

1671
01:35:33,745 --> 01:35:35,662
எங்களுக்கு ஒரு ஜோடி பையன்கள் உள்ளனர்
மீண்டும் அங்கு.

1672
01:35:35,747 --> 01:35:37,664
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கணுக்கால் உடைந்துவிட்டது.

1673
01:35:37,749 --> 01:35:40,459
சரி, அது பயங்கரமானதல்ல
தீவிரமானதா?

1674
01:35:40,543 --> 01:35:42,836
உங்களிடம் மாற்று இருக்கிறதா?

1675
01:35:42,921 --> 01:35:44,087
இல்லை

1676
01:35:44,172 --> 01:35:45,714
தயாரா?

1677
01:35:45,798 --> 01:35:47,674
அழைப்பில் பூசாரிகள் இருக்கிறார்களா?

1678
01:35:47,759 --> 01:35:49,843
ஏன் கொண்டு வரக்கூடாது
சுற்றி கார், அன்வர்.

1679
01:35:49,928 --> 01:35:53,180
அந்த நேரத்தில், நான் வெளிப்படையாக
வாகனத்தின் கட்டுப்பாட்டை இழந்தது

1680
01:35:53,264 --> 01:35:55,933
அதை வீட்டிற்குள் அடித்து நொறுக்கினார்,
அந்த ஏழை நாயைக் கொன்றான்.

1681
01:35:56,017 --> 01:35:57,643
நீங்கள் எலி காசு.

1682
01:35:57,727 --> 01:35:59,311
ஆம், நான் தான்.

1683
01:35:59,395 --> 01:36:00,812
நான் உங்கள் வேலையை விரும்புகிறேன்.

1684
01:36:00,897 --> 01:36:02,648
ஓ, நீங்கள் எவ்வளவு இனிமையானவர்
சொல்ல.

1685
01:36:02,732 --> 01:36:04,483
அனுப்புபவர்...
78-35, குறியீடு ஆறு.

1686
01:36:04,567 --> 01:36:06,485
105 நார்த் சேண்ட்லர்...

1687
01:36:06,569 --> 01:36:08,820
அவர் ஒரு பகுதி மட் என்று நினைக்கிறேன்.

1688
01:36:08,905 --> 01:36:12,407
என்ன மாதிரியான காகிதங்கள்
அவனுக்காக உன்னிடம் இருக்கிறதா?

1689
01:36:12,492 --> 01:36:14,618
தீப்பொறி பிளக், உட்கார, உட்கார.

1690
01:36:14,702 --> 01:36:17,329
நல்ல பையன்.

1691
01:36:19,916 --> 01:36:22,876
இதை போடு.

1692
01:36:24,963 --> 01:36:26,129
என்ன வேடிக்கை, டட்லி?

1693
01:36:26,214 --> 01:36:28,131
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1694
01:36:29,801 --> 01:36:31,343
அதை வெளியே பார்க்க முடியுமா?

1695
01:36:31,427 --> 01:36:32,511
உண்மையில் இல்லை.

1696
01:36:32,595 --> 01:36:34,680
ஊஹூம். சிறிய கார்னியல் சேதம்.

1697
01:36:34,764 --> 01:36:37,015
பரவினால் என்னை பக்கம்
மற்ற கண்ணுக்கு.

1698
01:36:38,434 --> 01:36:39,518
நான் அதை யாருக்கு அனுப்புவது?

1699
01:36:39,602 --> 01:36:41,353
அலெக்ஸ்? சரி.

1700
01:36:42,939 --> 01:36:45,274
ஆனால் இவை இல்லை
கட்டமைப்பு-தாங்கும் கூறுகள், அப்பா.

1701
01:36:45,358 --> 01:36:46,692
பரவாயில்லை.

1702
01:36:46,776 --> 01:36:48,652
இது இன்னும் சிறந்தது
மற்றொரு சக்தியை தாக்கல் செய்ய

1703
01:36:48,736 --> 01:36:50,028
மற்றும் விலக்கு பெறவும்.

1704
01:36:55,243 --> 01:36:57,411
நீங்கள் என்னுடன் இங்கு வாருங்கள்.

1705
01:36:57,495 --> 01:36:59,496
ஆனால் பக்லியின்
இன்னும் கீழே.

1706
01:36:59,581 --> 01:37:04,459
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எதுவும் இல்லை
இந்த நேரத்தில் அவருக்காக நாம் செய்ய முடியும்.

1707
01:37:04,544 --> 01:37:06,587
வாருங்கள்.

1708
01:37:10,091 --> 01:37:12,426
நான் உனக்கு ஒரு புதிய நாயைப் பெற்றுள்ளேன்
சிறுவர்களுக்கு.

1709
01:37:12,510 --> 01:37:14,469
நான் அவரை வாங்கினேன்.

1710
01:37:14,554 --> 01:37:16,722
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1711
01:37:16,806 --> 01:37:18,974
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை வீழ்த்தினேன், சாஸ்.

1712
01:37:19,058 --> 01:37:21,059
நீங்கள் அனைவரும்.

1713
01:37:21,144 --> 01:37:23,729
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
அதை நீங்கள் செய்ய.

1714
01:37:30,153 --> 01:37:32,154
அவன் பெயர் என்ன?

1715
01:37:32,238 --> 01:37:34,239
தீப்பொறி பிளக்.

1716
01:37:37,160 --> 01:37:39,036
நன்றி.

1717
01:37:39,120 --> 01:37:41,163
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1718
01:37:43,750 --> 01:37:45,792
நான் ஒரு கடினமான வருடம், அப்பா.

1719
01:37:45,877 --> 01:37:48,170
உன்னிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும், சேஸி.

1720
01:37:55,261 --> 01:37:57,304
ஏய்.

1721
01:38:17,909 --> 01:38:19,159
பார், இப்போது அவனிடம் இருக்கிறது

1722
01:38:19,243 --> 01:38:21,119
மேலும் வெள்ளை இறகுகள்
அவரது கழுத்தில்.

1723
01:38:23,998 --> 01:38:26,375
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவருக்கு என்ன ஆனது?

1724
01:38:26,459 --> 01:38:27,959
எனக்கு தெரியாது.

1725
01:38:28,044 --> 01:38:31,046
சில நேரங்களில் ஒரு நபர் என்றால்
ஒரு அதிர்ச்சிகரமான அனுபவம் உள்ளது

1726
01:38:31,130 --> 01:38:32,673
அவர்களின் தலைமுடி வெண்மையாகிறது.

1727
01:38:34,300 --> 01:38:36,551
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் அதை சமாளிப்பார்.

1728
01:38:53,111 --> 01:38:56,196
இது ஒன்று
எனது முதல் மறைவிடங்கள்.

1729
01:38:59,742 --> 01:39:01,993
அவர்களுக்கு எவ்வளவு வயது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1730
01:39:03,913 --> 01:39:05,831
நான் பத்து வருடங்கள் என்று கூறுவேன்.

1731
01:39:08,292 --> 01:39:10,252
இங்கே வா.

1732
01:39:44,287 --> 01:39:47,456
ராயல் ஒரு குழி தோண்டினார்
தோட்டக் கொட்டகைக்குப் பின்னால் பக்கிலி

1733
01:39:47,540 --> 01:39:49,666
மற்றும் அவரை அடக்கம் செய்தார்
ஒரு கேன்வாஸ் டஃபில் பையில்.

1734
01:39:49,751 --> 01:39:51,042
சரி, சிறுவர்கள்.

1735
01:39:51,127 --> 01:39:52,252
ஒரு பிரார்த்தனை சொல்லுங்கள்.

1736
01:39:52,336 --> 01:39:53,879
அன்புள்ள பரலோகத் தந்தையே...

1737
01:39:53,963 --> 01:39:55,130
நான் செய்கிறேன்.

1738
01:39:55,214 --> 01:39:57,883
எதிலின் மற்றும் ஹென்றி திருமணம் செய்து கொண்டனர்

1739
01:39:57,967 --> 01:40:00,552
48 மணி நேரம் கழித்து
நீதிபதியின் அறையில்.

1740
01:40:00,636 --> 01:40:06,558
மார்கோட்டின் புதிய நாடகம் தயாரிக்கப்பட்டது
கேவன்டிஷ் தியேட்டரில்.

1741
01:40:06,642 --> 01:40:09,895
இது என் வளர்ப்பு மகள்,
எலைன் லெவின்சன்.

1742
01:40:12,482 --> 01:40:16,818
இரண்டு வாரங்களுக்கும் குறைவாகவே ஓடியது
மற்றும் கலவையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது.

1743
01:40:16,903 --> 01:40:20,113
ஆமாம், பையன் நேரம் சொல்ல முடியுமா?

1744
01:40:20,198 --> 01:40:21,740
ஆண்டவரே, இல்லை.

1745
01:40:21,824 --> 01:40:23,366
இல்லை இல்லை

1746
01:40:23,451 --> 01:40:25,535
ராலே மற்றும் டட்லி
விரிவுரை சுற்றுப்பயணம் சென்றார்

1747
01:40:25,620 --> 01:40:26,661
11 பல்கலைக்கழகங்களுக்கு

1748
01:40:26,746 --> 01:40:28,497
பதவி உயர்வில்
அவர்களின் புதிய புத்தகம்.

1749
01:40:32,585 --> 01:40:34,795
எலி தன்னைச் சரிபார்த்துக் கொண்டார்
ஒரு மறுவாழ்வு மருத்துவமனை

1750
01:40:34,879 --> 01:40:36,463
வடக்கு டகோட்டாவில்.

1751
01:40:36,547 --> 01:40:40,926
ஓ, ஏய், இவர் என் ஸ்பான்சர்,
இரண்டு குதிரைகளுடன் ஓடுகிறது.

1752
01:40:41,010 --> 01:40:43,762
காற்று வீசுகிறது
இன்று ஒரு புயல்.

1753
01:40:43,846 --> 01:40:45,597
இதுதான் பிடிப்பு
என்று ராட் லேவர் பயன்படுத்தினார்.

1754
01:40:45,681 --> 01:40:47,098
லாவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1755
01:40:47,183 --> 01:40:48,892
ரிச்சி ஒரு திட்டத்தைத் தொடங்கினார்

1756
01:40:48,976 --> 01:40:52,771
போட்டி டென்னிஸ் கற்பித்தல்
எட்டு முதல் 12 வயது வரை

1757
01:40:52,855 --> 01:40:54,856
375வது தெருவில் ஒய்.

1758
01:40:54,941 --> 01:40:57,526
விளையாட்டு. பக்கங்களை மாற்றவும்.

1759
01:41:07,912 --> 01:41:10,872
ராயலுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
68 வயதில்.

1760
01:41:14,710 --> 01:41:16,753
சாஸ் அவருடன் சவாரி செய்தார்
ஆம்புலன்சில்

1761
01:41:16,838 --> 01:41:19,714
மற்றும் ஒரே சாட்சியாக இருந்தார்
அவரது தந்தையின் மரணத்திற்கு.

1762
01:41:23,427 --> 01:41:25,554
அவரது விருப்பத்தில், அவர் நிபந்தனை விதித்தார்

1763
01:41:25,638 --> 01:41:28,723
அவரது இறுதி சடங்கு என்று
அந்தி நேரத்தில் நடைபெறும்.

1764
01:42:01,799 --> 01:42:05,385
சில உடைமைகளுக்கு மத்தியில்
அவர் தனது வாரிசுகளுக்கு விட்டுவிட்டார்

1765
01:42:05,469 --> 01:42:08,305
ஒரு தொகுப்பாக இருந்தது
என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா

1766
01:42:08,389 --> 01:42:11,474
சேமிப்பகத்தில்
லிண்ட்பெர்க் பேலஸ் ஹோட்டலில்

1767
01:42:11,559 --> 01:42:14,519
பெயர்களின் கீழ்
ஆரி மற்றும் உசி டெனென்பாம்.

1768
01:42:14,604 --> 01:42:17,272
இறுதி ஊர்வலத்தில் யாரும் பேசவில்லை

1769
01:42:17,356 --> 01:42:22,027
மற்றும் தந்தை பீட்டர்சனின் கால்
இன்னும் சரியாகவில்லை...

1770
01:42:22,111 --> 01:42:23,945
ஆனால் அது அவர்களுக்குள் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது

1771
01:42:24,030 --> 01:42:26,489
என்று ராயல்
நிகழ்வைக் கண்டுபிடித்திருப்பார்

1772
01:42:26,574 --> 01:42:28,241
மிகவும் திருப்திகரமாக இருக்க வேண்டும்.

1773
01:42:31,621 --> 01:42:40,629
நெருப்பு!

1774
01:42:50,806 --> 01:42:55,226


1775
01:42:55,311 --> 01:42:59,856


1776
01:42:59,941 --> 01:43:04,694


1777
01:43:04,779 --> 01:43:09,240


1778
01:43:09,325 --> 01:43:13,870


1779
01:43:13,955 --> 01:43:18,500


1780
01:43:18,584 --> 01:43:23,171


1781
01:43:23,255 --> 01:43:27,592


1782
01:43:27,677 --> 01:43:32,097

அனைவரும்

1783
01:43:32,181 --> 01:43:38,186

எல்லோரும், எல்லோரும்

1784
01:43:39,897 --> 01:43:44,901


1785
01:43:44,986 --> 01:43:49,364


1786
01:43:49,448 --> 01:43:53,910


1787
01:43:53,995 --> 01:43:58,456


1788
01:43:58,541 --> 01:44:03,003


1789
01:44:03,087 --> 01:44:07,632


1790
01:44:07,717 --> 01:44:12,095


1791
01:44:12,179 --> 01:44:16,558


1792
01:44:16,642 --> 01:44:21,062

எல்லோரும், எல்லோரும்

1793
01:44:21,147 --> 01:44:26,776

அனைவரும்

1794
01:44:59,310 --> 01:45:04,439


1795
01:45:04,523 --> 01:45:09,235


1796
01:45:09,320 --> 01:45:13,448


1797
01:45:13,532 --> 01:45:18,369


1798
01:45:18,454 --> 01:45:22,707


1799
01:45:22,792 --> 01:45:27,337


1800
01:45:27,421 --> 01:45:31,925


1801
01:45:32,009 --> 01:45:36,221

யி-யி-யி-யி-யி-யி-யி

1802
01:45:36,305 --> 01:45:40,850

எல்லோரும், எல்லோரும்

1803
01:45:40,935 --> 01:45:46,856

அனைவரும்

1804
01:46:02,331 --> 01:46:07,252